Всем привет!
Несомненно вам доводилось слышать популярную историю, которой пестрят образовательные книги и сайты. Основанную на языковом барьере и культурном различии.
Якобы, когда известный мореплаватель и исследователь Джеймс Кук, достиг берегов Австралии, спустившись на берег он увидел неизвестное ему сумчатое животное, которое его беспредельно поразило.
Воодушевленный открытием он решил узнать у местных аборигенов, как называется это удивительное существо. Не знавшие английского языка аборигены ответили "кенгуру', что значит " я тебя не понимаю, а Кук воспринял это как название животного.
Красивая сказка, жаль, что далека от истины.
На тот момент в Австралии обитало около 700 племён говоривших на 250 ти языках.
Одно из них, племя под названием, от которого можно сломать язык, а именно "гуугу-йимитхирр", использовали слово "гангару" или по нашему "кенгуру". С помощью этого слова они описывали больших чёрных и серых кенгуру, что дословно обозначало "большой прыгун".
Маленьких прыгунов, (современных горных кенгуру) они называли "уолору" что сейчас звучит как "валлаби"
Первым услышавшим слово "гангару", был не Джеймс Кук, а Уильям Дампир, который посетил Австралию в 1699 году и составил описание огромного прыгающего животного.
Когда английские поселенцы привезенные Куком осваивали контент, они не подозревали о различиях между видами животного и использовали слово "кенгуру" для обозначения всех сумчатых.
Забавный факт.
Другое племя аборигенов "баганди", обитало на расстоянии более чем в 2000х километров от "гуугу-йимитхирр" и не знали их языка. Слово "кенгуру" они услышали от англичан и решили, что это название нового животного, которое никто не видел, а так как он никогда не видели лошадей, то описывали их именно этим словом.
Если статья была полезной, ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Берегите себя и будьте счастливы!