Добро пожаловать на канал Мисс Эльза! Из этой статьи Вы узнаете отличия британского английского и американского английского. Также на примерах разберем употребление распространенных слов. Да начнется битва!
Многие люди, которые изучают английский, рано или поздно сталкиваются с разницей британского (BrE) и американского (AmE) английского.
Различия BrE и AmE подстерегают нас на каждом шагу. Многие из Вас знают наверняка, что некоторые слова имеют разный перевод. Например, в Америке на работу Вы поедете на subway (метро), а будучи в Лондоне - воспользуетесь underground.
Произношение
Есть различия и в произношении некоторых звуков.
Ррррр.... Звук [r] после гласной буквы британцы не произносят. То есть в словах, например, car, bar, four, последний звук "р" Вы не услышите. В то время как американцы четко обозначают звук [r] в тех же словах.
Гласная буква "U" тоже является предметом отличия в британском и американском вариантах произношения. Так, в AmE произношение этой буквы в словах будет [u:], а в BrE - более мягкое и свистящее [juː].
Например: new (новый) BrE [njuː] VS AmE [nuː]
Правописание
Иногда мы можем встретить разное написание слов. Это может запутать или заставить сомневаться. Но не стоит переживать, ведь есть слова, расположение букв в которых немного отличается в американском и британском английском. Достаточно запомнить эти случаи и Вы будете чувствовать себя более уверенно.
Например:
- центр - BrE center VS AmE centre
- драгоценности - AmE jewelry VS BrE jewellery
- мама - AmE mom - BrE mum
Пожалуй, хватит с нас правил. Ниже приведу для Вас несколько примеров распространенных слов, которые имею различные значения в британском и американском английском:
- аптека - AmE drugstore VS BrE chemist's
- багаж - AmE baggage VS BrE luggage
- билет в одну сторону - AmE one-way ticket VS BrE single ticket
- брюки - AmE pants VS BrE trousers
- главная дорога - AmE highway VS BrE main road
- горючее - AmE gas VS BrE petrol
- грузовик- AmE truck VS BrE lorry
- каникулы - AmE vacation VS BrE holidays
- квартира - AmE apartment VS BrE flat
- конфета - AmE candy VS BrE sweet
- ластик - AmE eraser VS BrE rubber
- магазин - AmE store VS BrE shop
- овсянка - AmE oatmeal VS BrE porridge
- такси - AmE - taxi VS BrE cab
- фамилия - AmE last name VS BrE surname
- фильм - AmE movie VS BrE film
- футбол - AmE soccer VS BrE football
- чипсы - AmE potato chips VS BrE crisps
Теперь Вы узнали немного больше об английском и сможете выбрать, какой лагерь Вам ближе: AmE или BrE. Исходя из этих предпочтений, Вы сможете выбирать удобные словари и учебники, а также фильмы и сериалы для просмотра в оригинале.
Надеюсь, статья была для Вас полезной, благодарю за прочтение и интерес к каналу!
Искренне Ваша,
Мисс Эльза