В переводе используем сокращения MAB — Marienburger Ämterbuch с указанием страниц для тех, кто потом будет разбираться с источником, указание на год записи также присутствует.
Первая опись замка Штум, которая зарегистрировала оружие и броню (1391 г., MAB, 11-12), очень общим образом определяет его местонахождение — «в замке» (uf dem huse), в отличие от ресурсов, хранящихся «снаружи замка и в целом на фермах» (vor dem huse und obiral syn in den hofen). Ситуация была в чем-то схожа с таковой в 1392 г. (MAB, 12). В 1414 г. были задокументированы значительные ресурсы огнестрельного оружия, каменных шаров (снарядов), оружейного пороха и болтов (MAB, 14-15). Точное местоположение не было обозначено (хотя «в замке» можно считать чем-то самим собой разумеющимся), что также относится к другим ресурсам. Опись Штума за 1419 г. (MAB, 15-16) делит ресурсы на хранящиеся «в замке» и на фермах. Внутри замка группы ресурсов привязаны к определенным помещениям, таким как пекарня (baghusz), кухня (kochin) или погреб (keller). Оружейные ресурсы, однако, не подвергались описи; то же самое распространяется на опись 1422 г. с очень похожей структурой (MAB, 16-17). Опись 1437 г. еще более детальна (MAB, 17-20). Вооружение (огнестрельное оружие, ружейные пули-шарики, порох, арбалетные болты) также приписывалось к отдельному помещению, т.е. к пороховой камере (pulferkammer). Опись 1440 г. выглядит таким же образом (MAB, 20-22). Опись 1446 г. (MAB, 22-24) была еще более подробной, поскольку оружейные ресурсы были зарегистрированы в пороховой камере (polverkamer) и в башне (uffm torme). Опись 1447 г. (MAB, 24-25) построена по тому же принципу; оружие и доспехи, однако, вообще не были упомянуты.
Первая опись для замка Гребин от 1381 г. (MAB, 25-26) не предоставляет точного местоположения каких-либо ресурсов. Это также относится и к 1387 г. (MAB, 26). Поэтому можно предположить, что авторы описи предполагали, что определенная категория ресурсов будет расположена в соответствующем ей помещении (например, в конюшне, свинарнике, коровнике, на кухне и т. д.). Поэтому являлось бы необходимым упомянуть только отличное от обычного местоположение, или факт распределения ресурсов между несколькими местами. Это же правило, вероятно, было применено и к оружию с броней. Опись 1393 г. (MAB, 27) в некоторых случаях упоминает более точные местоположения. Например, часть зерновых ресурсов была распределена между «мельницами» (uf den molen) и «на ферме» (в dem hoffe); для части овса было записано местоположение «в зернохранилище». Никакой подобной степени точности нельзя отметить для оружия и брони. Интересно, что оружейные ресурсы не были записаны вместе, но были смешаны с другим имуществом. В описи упоминается 7 хауберков; затем в ней записаны соль, сельдь, подковы, хмель и кирпичи, а затем упомянуты 3 прусских шлема с бармицами. Не похоже, однако, что это показывает фактическое распределение оружейных ресурсов между двумя местоположениями. Это скорее доказательство небрежности автора описи. Опись 1410 г. (MAB, 29) дает точное местоположение лишь для нескольких категорий ресурсов. Упомянув пиво и мед в погребе (im keller), она регистрирует 5 арбалетов как единственный тип оружия в этом году. Как отмечалось выше, в 1411 г. зарегистрированы обильные запасы оружия и доспехов (MAB, 29). Более того, для некоторых групп ресурсов указаны точные местоположения. Оружие записывается практически в самую последнюю очередь, после солода и ржи, которые, вероятно, хранились в погребе. Однако кажется не слишком вероятным, что там также хранилось и оружие. В описи 1414 г. отправной точкой обычно является определенное помещение или здание, где хранятся соответствующие ресурсы. Аналогичный принцип был отмечен Вальтером Циземером (Walther Ziesemer) для инвентарной книги канцелярий Тевтонского ордена (Das grosse Ämterbuch ... 1921, XVIII; см. также Schmidtchen 1977, 24). Опись 1414 г. упоминает ресурсы погреба, а затем отдельно рассматривает оружие и доспехи (harnasch). Арсенал не упоминается в качестве отдельного помещения, но можно предположить его наличие. Аналогичным образом дело обстоит в описях 1417 г. (MAB, 30-31) и 1418 г. (MAB, 31-32). Термин «арсенал» (harnuschkamer) впервые появляется в 1421 году (MAB, 32-33), он также используется в 1423 (MAB, 34-35), 1425 (MAB, 34-35) и 1427 (MAB, 35-36). В 1437 году (MAB, 36-38) термин "harnisch" снова использован; интересно, что стрелковое оружие (как арбалеты, так и ружья) было упомянуто как отдельная категория "geschos". A. Nowakowski предположил, что с начала XV века отдельные оружейные палаты могли быть организованы в некоторых замках Тевтонского ордена (Nowakowski 1986, 90; см. также Schmidtchen 1977, 32, 33, 40). С другой стороны, в данном случае это могло быть не так. В описи 1440 года (MAB, 38) снова упоминается "harnuschkamer", в то время как отдельная категория "geschos" не указана. Дело обстоит аналогичным образом для 1447 г. (МАB, 39).
Опись 1377 года для Ласки (MAB, 40) включает в себя те же помещения и их ресурсы. Последняя категория, которую она регистрирует — это "karwan" (склад возов, инструментов сельского хозяйства и артиллерии) и его содержимое (item in dem karwen); оружие упоминается среди лошадей и еды. То же самое можно увидеть в описи 1384 года (MAB, 40-41). "Karwan" напрямую не упоминается в 1387 году (MAB, 41); поскольку доспешно-оружейные ресурсы упоминались среди кобыл, шерсти и тренировочных лошадей, можно предположить, что они так же хранились в "karwan". Подобная структура обнаруживается в описях 1391 и 1396 гг. (MAB, 41-42). В первой описи 1404 года (MAB, 42-43) описывается "karwan" с поголовьем лошадей, но затем упомянуты ресурсы еды на кухне. Затем регистрируются ресурсы оружия и доспехов, после них — зерно. В другой описи 1404 года (MAB, 43) сразу после упоминания о поголовье лошадей в "karwan" записано вооружение.
Подытоживая сказанное, можно предположить, что доспешно-оружейные ресурсы в Штуме в конечном итоге стали храниться в пороховой камере, поскольку среди ресурсов стало преобладать огнестрельное оружие. В Грабинах, где ресурсы были более разнообразны, все хранилось в арсенале. Что касается Ласки, то можно предположить наличие "karwan" как места хранения данных ресурсов (см. также замечания A. Nowakowski о различных и иногда случайных местоположениях оружейных ресурсов, Nowakowski 1986, 89-90).
Материал по переводу статьи Грегора Жабински "Das Marienburger Ämterbuch как исторический источник ресурсов вооружения и брони Тевтонского ордена", переведено нашим одноклубником Германом.
О качестве доспехов в XIV-XV веках и продолжительности их использования можно почитать здесь.
Понравилась статья? ❤️пожалуйста и подписывайтесь на канал, дальше будет ещё интереснее!
Заходите в гости: Вконтакте и Инстаграм - @club_citadel