Да, невестка живёт у свёкров. Но это не значит, что она должна "молчать в тряпочку". Свёкры сами приняли её в свой дом в качестве нового члена семьи. Значит и они должны с ней считаться и ( "о ужас" ) её уважать. А на место ставить только в том случае, если невестка ведёт себя нагло, и от неё все страдают. Но, как я понимаю, это не тот случай. Любой человек имеет право в свой отпуск отдохнуть, даже если отпуск не оплачивается. Она ухаживает за мужем, дочерью.
Видимо что-то делает иногда для всех, например, уборку. Помогает. И хватит. Муж, как я думаю, вносит деньги на оплату жилья за всю свою семью. А становиться для всех домработницей не нужно. Если посмотреть, что хочет от невестки свекровь, и перевести это на услуги домработницы, то, я думаю, никакой зарплаты мужа не хватит оплатить эти услуги. А если невестка потребует с мужа оплату за каждую ночь, проведенную с ней, то тем более. Не надо лукавить.
Для большинства людей самая неприятная и тяжелая работа - это домашняя. И её должны делать все - и родители, и дети, и внуки. Не зависимо, кто больше зарабатывает. А сваливать всё на одного человека, это не правильно. А то, что сын со своей семьёй живёт в доме у родителей, это не значит, что они "нахлебники". Может быть свёкры сами хотят, чтобы дети-внуки жили у них. А дети не съезжают от них, потому что боятся обидеть. Да и с адекватной невесткой лучше дружить. Когда родители станут совсем старыми, сын будет просить её за ними ухаживать, вряд ли захочет всё делать сам. А если всё время упрекать невестку, ей это надоест, она от мужа уйдёт. Он найдёт новую жену, приведёт её в дом, и эта уже жена установит в доме свёкров свои правила, что всем мало не покажется. И сын будет на стороне своей жены. А родители прибегут жаловаться на эту ситуацию к бывшей невестке. Знаю такие случаи.