Перевод материалов Тайлера Дёрдена с комментариями читателей форума zerohedge.com
В тот день, когда число умерших от коронавирусной болезни в США достигло отметки в 15 000 человек, мы также пересекли отметку в 15 миллионов американцев, которых мы выбросили с работы, чтобы замедлить ее распространение и "согнуть кривую".
На каждого американца, погибшего от пандемии, приходится 1000 американцев, потерявших работу из-за сознательных и обдуманных решений президента и 50 губернаторов.
Нам говорят, что около 60 000 граждан, скорее всего, погибнут в этой пандемии. Готовы ли мы принять 60 миллионов безработных, чтобы “смягчить " эти потери?
Какова цена победы в этой доброй и необходимой войне, чтобы убить вирус? Разве это неприлично или бессердечно-спрашивать?
В какой момент мы должны "объявить победу и уйти", как сказал нам один сенатор во Вьетнаме, вместо того чтобы продолжать поддерживать американскую войну мертвыми, даже если это означало бы, что Южный Вьетнам падет перед нашими общими врагами?
Экономисты из J. P. Morgan прогнозируют, что валовой внутренний продукт США упадет на 40% этой весной, а безработица достигнет 20% рабочей силы в этом месяце.
Это цифры, невиданные со времен Великой Депрессии.
Что же говорит нам это обдуманное решение о закрытии страны и ковровой бомбардировке нашей собственной экономики, от которой мы все зависим, о том, что мы, американцы, ценим?
Посчитаем. В стране, которая на одну десятую населена так же, как наша сегодня, Эйб Линкольн отправил на смерть более 600 000 мужчин и мальчиков, северных и южных, вместо того чтобы позволить семи южным штатам отделиться и уйти с миром.
В то время как ежедневные потери американцев от вируса, по-видимому, уменьшаются, одна треть пути к этой цифре в 60 000 человек, другие потери от социального и экономического опустошения, которое мы сами себе навлекли, только начали расти и будут продолжаться гораздо дольше.
Сколько миллионов больных и стариков мы отправили в одиночную камеру? Сколько семей мы заставили ежедневно бороться за средства, чтобы накормить их и получить лекарства из аптеки?
Когда президент Дональд Трамп и губернаторы примут решение открыть экономику и побудить американцев вернуться к работе, ответит ли на это страна?
Откроются ли вновь кинотеатры и торговые центры? Заполнятся ли снова закрытые ставнями отели и мотели? Будут ли профессиональные команды-НФЛ, МЛБ, НБА или НХЛ-снова играть в толпе, которую они знали?
Будут ли государственные, частные и церковно-приходские школы, чартерные и средние школы, колледжи и университеты вновь открыты для тех же самых классов?
Неужели съезды, концерты, митинги и концерты начнутся заново?
Чтобы спасти американцев от заражения вирусом, который может убить 1-3% инфицированных, мы поставили Америку на искусственную вентиляцию легких.
Обхаживая депрессию — определенное следствие того, что 328-миллионная нация вынужденно укрывается на месте и социально дистанцируется — мы сообщаем миру цену, которую мы заплатим, чтобы помочь спасти жизни тысяч людей, которые в противном случае могли бы заразиться вирусом и умереть.
Однако это решение поднимает связанные с ним вопросы жизни и смерти.
Может ли страна, которая примет депрессию, разрушающую жизнедеятельность миллионов своих граждан, быть надежной, когда она предупреждает другую великую державу, что она готова вести ядерную войну — в которой погибнут миллионы — за то, кто правит Балтийскими государствами или кто контролирует Южно-Китайское море?
Неужели страна, столь неохотно принимающая 60 000 погибших во время пандемии, будет вынуждена впасть в депрессию, чтобы сократить число жертв, вступить в ядерный обмен с Россией из-за Эстонии?
Чем дольше будет продолжаться отключение, тем больше, глубже и устойчивее будут потери, которые понесет страна.
Мы, американцы, уже живем в стране и мире на вершине горы долгов.
Долг по студенческому кредиту. Ипотечный долг. Потребительский долг. Корпоративный долг. Муниципальный, Окружной и государственный долг. Государственный долг в 22 триллиона долларов сейчас взлетает в стратосферу.
Кроме того, существует суверенный долг стран третьего мира и таких стран, как Аргентина и Италия. Если мы обрушим американскую и мировую экономику, то кто заплатит этот долг? Или это просто нелепый вопрос?
Те решения, которые мы принимаем сегодня, бросая десятки тысяч малых предприятий и миллионы граждан на пути к банкротству, могут вызвать обвал невозврата кредитов, который обрушит и банки.
Решения, которые мы принимаем в этом коронавирусном кризисе, определяют нас как нацию и народ. Они говорят миру, чем мы, американцы, пожертвуем и что и кого мы будем стремиться спасти любой ценой. Они скажут нам, кто и что является расходным материалом, а кто и что нет.
Они установят иерархию ценностей, которая, возможно, не будет точно соответствовать тому, что мы, американцы, публично исповедуем.
Наши решения могут подсказать нам, кто мы на самом деле.
*****************************************************************************
*Лучшие комментарии англоязычных читателей на момент перевода статьи:
Пользователь с ником khnum прокомментировал: Заказы на круизные лайнеры выросли на 40 % очевидно интеллект не является ценностью.
Пользователь с ником yerfej прокомментировал: Прогрессивные элиты, которые управляют средствами массовой информации, судами, академией и бюрократией, управляют государственной политикой, и им плевать на все, кроме своего фантастического мира. Вы будете принесены в жертву, чтобы они могли играть в свою маленькую игру.
Пользователь с ником williambanzai7 прокомментировал: Это не экономика, это фальшивый рай, сделанный из туалетной бумаги.
Пользователь с ником indelible Scars прокомментировал: Поезжайте в любой город Америки и посмотрите на размер женщин (в основном), ковыляющих вокруг. Они уже много лет предупреждают, что ожирение опасно для вашего здоровья, и вот оно, бум-бум.
Пользователь с ником dogismycapilot комментирует: 1. Автор наивно предполагает, что “они” хотят победы
2. вопрос, который он должен был бы задать: "Пиррова победа настолько очевидна и это ничто иное как преднамеренный разгром американской экономики?"
3. Демократы устраивают переворот, используя вирус как дымовую завесу, экономику как оружие, а КПК является соучастником - их цель состоит в том, чтобы убрать Трампа
4. это борьба насмерть за печатные станки, налоговых рабов (вас), ядерное оружие. Американские военные, которые будут использоваться в качестве инструмента для свертывания остального мира
5. Технократы, включая Гейтса, Зака и Джека Ди, участвуют в перевороте, поскольку они будут пожинать власть и деньги
6. в этот момент только истинно наивные не видят, что происходит захват власти
7. основная часть населения США не знает о том, что происходит, и загипнотизирована Netflix и ждет своих 1200 долларов волшебных бобов
8. Как мы знаем, грядет нехватка продовольствия
9. Полиция и НГ готовы расколоть ваши черепа и арестовать вас, как приказано демократическими и республиканскими губернаторами, которые “просто выполняют свою работу!”
10. Это ******* происходит в вашем штате, с вами и вашей семьей сегодня.
Любой, кто думает иначе, вероятно, поглощен Netflix, наркотическим дымом, похмельем или слишком занят избиением своей жены и детей или в перевороте.