Экспеллиармус - обезоруживающее заклинание, выбивающее из рук противника любой предмет, чаще всего волшебную палочку. При попадании в человека возможно сильное отталкивающее воздействие.
Слово Экспеллиармус происходит от латинских слов expello (вытесняю, изгоняю) и arma (оружие).
Историки магии спорят о происхождении этого заклинания, но многие сходятся на том, что его изобрела молодая английская волшебница Элизабет Стяжень в 14 веке. Она впервые использовала это заклинание в международном дуэльном поединке, проходившем в Дартмуре в 1379 году.
Экспеллиармус - любимое заклинание Гарри Поттера. А кто, кстати, научил его этому? Между прочим, Северус Снегг. Кстати, не только этому. Помнится, Гарри целый учебный год провёл, не расставаясь, с бывшим учебником Снегга по зельеварению, который очень помог ему и многому научил . Хоть Гарри и не знал, кто на самом деле ему помогает:
The Prince had proved a much more effective teacher than Snape.
Пока что учиться у Принца-полукровки Гарри удавалось значительно лучше, чем у Снегга.
Так почему всё-таки Экспеллиармус? Ведь есть заклинания и посильнее: Остолбеней, Импедимента, Релашио, Петрификус Тоталус, Авада Кедавра наконец, если дело касается врагов.
Даже Римус Люпин упрекал Гарри в его привязанности к Экспеллиармусу:
Expelliarmus is a useful spell, Harry, but the Death Eaters seem to think it is your signature move, and I urge you not to let it become so!
Экспеллиармус - заклинание полезное, Гарри, но Пожиратели, похоже, считают его твоим фирменным приемом, и я тебя очень прошу, постарайся, чтобы оно им не стало.
Но Гарри всегда, в самый решающий момент, интуитивно использует Экспеллиармус. Даже в финальной битве с Воландемортом.
И главная причина кроется в том, что именно применение этого заклинания отличает Гарри от Воландеморта. Потому что его оружие, Экспеллиармус, обезоруживает, но даёт шанс противнику. Гарри так устроен. И в этом его сила.
I won't blast people out of way just because they're there. That's Voldemort's job.
Я не стану убивать людей только за то, что им случилось преградить мне путь. Этим пусть занимается Волан-де-морт.
to prove - подтверждать
signature move - фирменный прием
to urge - упрашивать
to blast - разрушать