Sie ist das Opium des Volks Для многих не будет новостью, что изначальное выражение "Религия – опиум народа" не имело негативного смысла. Дело в том, что в XVIII веке, когда это выражение появилось, опиум не считался наркотиком, а считался обезболивающим. Именно так религию подавал Руссо, а за ним Карл Маркс. Если бы это выражение возникло в наше время, то оно бы звучало как "Религия – аспирин народа" или что-то в этом духе. Важно и то, что изначальная фраза не только была скорее позитивна, чем негативна, но и вообще была другой. "Религия – опиум народа", а не "для народа". Это имеет значение, потому что указывает на принадлежность религии: она принадлежит самому народу, а не злодеям-эксплуататорам, которые одурманивают народ с её помощью. В оригинальном тексте Маркса, религия названа "сердцем бессердечного мира", "духом бездушных порядков". Примерно лет за 80 до Маркса об этом говорил Руссо (собственно, от него эта мысль и пошла): Набожность … есть опиум для души; она бодрит, оживля