Фриланс… как много в этом звуке…
На самом деле, идея воспользоваться услугами вольных художников пришла мне в голову совершенно случайным образом. Я как раз села разгребать свои старые сочинения и поняла, что приведение их в божеский вид – задача, достойная только настоящего профессионала. А где найти этого профессионала, как не на бирже ныне популярных фрилансеров. Сразу оговорюсь, никаких адресов и имён, чтобы статья не выглядела рекламой. Задумано – сделано. Я быстро разместила заказ и стала ждать ответов от кандидатов. Тут, разумеется, никаких проблем не возникло, и буквально за сутки мне поступила пара десятков предложений. Должна признать, работа была объёмная – примерно 20 авторских листов текста. Поэтому я, не желая торопить события, решила устроить максимально дотошный кастинг. Первым критерием, сузившим круг исполнителей, стало сравнение предложенных ими расценок. И почти сразу прозвучал тревожный звоночек: самое дешёвое предложение – 700 рублей за авторский лист, а самое дорогое – целых 12000! Путём несложного арифметического действия я получила примерно семнадцатикратную разницу. Во втором случае стоимость моего романа составила… 240000 рублей (да куча писателей не видела таких гонораров!) Понятное дело, что я сразу отбросила крайности, но даже тогда осталась трёхкратная разница.
Вторым этапом стало редактирование тестовой страницы, и вот тут началось самое интересное. Исполнители, словно сговорившись между собой, наперебой принялись убеждать меня в совершенстве моего текста. Мол, нет смысла сильно видоизменять написанное, так как от этого пострадает уникальность стиля. Не отрицаю, тут присутствует определённая логика, но ведь не каждый прирождённый Пушкин. А моей целью, когда я обращалась за помощью, как раз и была капитальная корректировка текста. В общем, в итоге я получила несколько вариантов правок, немного подумала и всё-таки сделала выбор.
Уже неделю редактирую свой роман самостоятельно по мере возможностей и наличия свободного времени. Не сомневаюсь, что процесс растянется на неопределённый срок, но так я хотя бы получу примерно желаемое. Что же касается моей дальнейшей работы с фрилансерами, то это будет совсем другая история…
Хочу отметить, что я не ставила перед собой цели каким-либо образом "очернить" труд редакторов. Но, признаю, мне было бы интересно услышать о вашем опыте обращения к фрилансерам.