Для того, чтобы проникнуться к каждой песне The Beatles не достаточно ее просто часто слушать. Для этого необходимо также знать слова, перевод и конечно же смысл.
В сегодняшней статье я попробую разобрать одну из самых популярных песен The Beatles - "Hey Jude".
"Hey Jude" была полностью написана Полом Маккартни, однако, считается, что и Джон принял в ее создании небольшое участие. Вы наверняка знаете, что данное произведение было посвящено сыну Джона Леннона - Джулиану. Когда его родители решили развестись, то мальчик очень переживал, поэтому Пол решил его подбодрить.
Hey Jude, don't make it bad.
Эй, Джуд, не грусти.
Take a sad song and make it better.
Возьми грустную песню и постарайся сделать ее лучше.
Remember to let her into your heart,
Дай ей проникнуть себе в сердце,
Then you can start to make it better.
А потом уже можешь начинать делать ее лучше
Hey Jude, don't be afraid.
Эй, Джуд, не бойся –
You were made to go out and get her.
Ты просто создан для неё.
The minute you let her under your skin,
В тот миг, когда ты станешь с ней одной плотью,
Then you begin to make it better.
У тебя всё начнёт получаться.
В данных строках мы видим, как сильно Пол поддерживает мальчика. Здесь нет слов о разводе родителей, каких-то горестях. Здесь Пол говорит, что даже грустную песню можно сделать лучше, что не стоит этого бояться. Вероятнее всего, под словом "песня" завизуализировано слово "жизнь", ведь даже если жизнь грустная, ее можно сделать лучше.
Пол приободряет мальчика и говорит, что у него всё будет получаться.
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
И всякий раз, когда ты будешь чувствовать боль, Джуд, забудь про неё.
Don't carry the world upon your shoulders.
Не пытайся взвалить весь мир на свои плечи.
For well you know that it's a fool who plays it cool
Ты ведь очень хорошо знаешь, что глупо
By making his world a little colder.
Вести себя как те, кто строят из себя крутых.
Hey Jude, don't let me down.
Эй, Джуд, не подведи меня,
You have found her, now go and get her.
Ты её нашёл — не упусти теперь.
Remember to let her into your heart,
Дай ей проникнуть себе в сердце,
Then you can start to make it better.
А потом уже можешь начинать...
В следующих строках Пол говорит мальчику о том, что нельзя зацикливаться на боли, на грусти. В строке: "Не пытайся взвалить весь мир на свои плечи." Маккартни скорее всего имеет ввиду то, что не стоит винить себя в случившемся.
So let it out and let it in, hey Jude, begin,
Вдохни и выдохни, эй, Джуд, давай!
You're waiting for someone to perform with.
Ты что, кого-то ждёшь?
And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do,
Кроме тебя здесь никого нет. Эй, Джуд, у тебя всё получится.
The movement you need is on your shoulder.
У тебя есть всё, что нужно.
В предпоследнем четверостишии он опять говорит о том, что у мальчика всё получится, что он не должен ни на кого рассчитывать.
Последние строки полностью повторяются с первыми четырьмя.
После разбора этой прекрасной песни я поняла, насколько она насыщена смыслом. А самое главное, удивительно то, что Пол ее написал, пока ехал на машине к Джулиану и Синтии. Представляете?
А Вам нравится "Hey Jude"?
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/hey_jude.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.