СТАРЕЦ НИНИКА
Как состарился Ниника!
Он, побитый сединой,
Весь согнулся, погляди-ка,
Стал беспомощный такой.
То-то горе! А ведь было:
Был могучим хлебороб,
По полям гуляла сила,
Серп сверкал, валился сноп.
По стерне он, враг безделья,
Утирая пот, шагал,
И лихой огонь веселья
На младом лице пылал.
А теперь не ходят ноги,—
Время гнёт и не щадит;
Старец дряхлый и убогий
Дома с внуками сидит.
Но как с поля донесётся
Песня — гимн людей труда,
Сердце юное забьётся
У Ниники, как тогда.
Он, на палку опираясь,
Выйдет, внуками любим,
И, весельем загораясь,
Улыбнётся молодым.
Перевод с грузинского Владимира Резцова 2009 г.
https://ridero.ru/books/pesnya_o_grishke_otrepeve/