Иногда изучение языка становится сложным, и мы перестаем получать удовольствие от продолжения этого процесса. Самыми распространенными причинами являются «выгорание» и потеря мотивации. Элементарное прослушивание детских песен на начальном этапе позволяет практиковать аудирование. Можно выучить грамматику и лексику самостоятельно, но без надлежащей практики «понимания» языка эти старания становятся бессмысленными. Наибольший эффект можно получить при заучивании песен наизусть и подпевании. Это относится к «технике теневого отображения» изучения языков, разработанной Александром Аргуэльесом.
Музыка – это тот элемент искусства, который сопровождает нас всю жизнь. Мы можем не любить рисовать, делать оригами или танцевать, но каждый из нас слушает музыку, в том или ином проявлении. Почему же музыка очень важна в изучении иностранных языков?
Во-первых, это эмоциональное воздействие. Музыка способна вызывать у нас определенные приятные чувства, которые могут выступать мотивирующей силой в изучении языка.
Во-вторых, это опять же несколько связано с чувственным аспектом, детские песни могут помочь наладить отношения с носителями другой культуры в неформальной обстановке, особенно это касается волонтерских программ, связанных с работой с детьми. Каждый из нас знает тексты или хотя бы примерный мотив таких песен как «Антошка», «В лесу родилась ёлочка» и т.д. Это является в некотором роде объединяющим звеном, для носителей одной культуры, а потому может помочь расположить к себе положение иностранца.
В-третьих, тексты детских песен обычно состоят из простой лексики и часто пишутся хираганой, что существенно облегчает понимание основного смысла песен для изучающих язык на начальном уровне. Опять же, в некотором роде, мотивируя студента продолжать заниматься изучением. Так же они способствуют изучению новых слов из бытовой жизни, которые мы обычно не изучаем на занятиях.
Если вдруг Вы соберетесь выйти замуж за японца и жить в Японии, а потом завести детей, то лучше будет знать традиционные детские песни этой страны, чтобы не отделять ребёнка от социума.
Наконец, детские песни – это способ практиковать аудирование. Прослушивание песен нисколько не хуже просмотра дорам помогает научиться слышать членораздельную речь.
Прослушивание простых детских песен на начальном и среднем уровне обучения помогает в практике устной речи. При изучении японского мы наиболее часто используем полные вежливые формы, а потому не всегда знаем как правильно использовать сокращения в устной речи. Прослушивание песен позволяет на слух запоминать и понимать, как часто используются сокращения в речи, способствуя повторному запоминанию конструкций. Также стоит отметить, что при изучении любого языка мы концентрируемся на словах, используемых в определенных ситуациях, но достаточно часто обходим стороной многие слова из бытовой жизни (вилка, ложка, цвета, фрукты, овощи). Мы их изучаем, но они быстро исчезают из памяти, так как не очень часто встречаются в учебниках. Просмотр таких видео позволяет освежить память, выучить что-то новое и поднять себе настроение благодаря яркому оформлению и танцевальному сопровождению.
Нужно понимать, что детские песни стоят не в одном ряду по сложности усвоения. Сложность песен варьируется от самых простых, подходящих для студентов начального уровня (песни для малышей) до более сложных (переведенные из зарубежных мультфильмов).
Имеющиеся субтитры на разных каналах представлены в разном виде (только хирагана и катакана или с использованием кандзи). Как правило, кандзи используются в видео уже для более взрослых детей или английских (диснеевских) песнях. Однако не все видео имеют субтитры, что иногда не позволяет понять точный перевод.
Широкое использование ономатопеи (へたへた, へとへと) часто встречающееся в той же манге, но совсем не поднимается в учебниках для изучения языка.
Есть ряд, по моему мнению, самых популярных песен. Они встречаются на разных каналах с отличным друг от друга исполнением в разные годы. (グーチョキパー, おおきなくりのきのしたで, とんとんとんとんひげじいさん)
На канале 動く絵本、童謡、手遊び の動画「ゆめあるチャンネル」 есть много видео караоке и детских сказок
Перейдем же непосредственно к самим каналам!
1) 東京ハイジ TOKIOHEIDI
https://www.youtube.com/user/tokioimoheidi/about
Данный канал создан сестрами, у которых на момент создания были свои маленькие дети. Данные работы стали в некотором роде хобби девушек в декрете. По описанию уже ясно, что канал ориентирован на молодых мамочек, а потому создатели не отходят от темы канала и там Вы найдете исключительно детские песни. Стоит также отметить, что видео представлены как на японском, так и на английском языках.
2) Learn Japanese with JapanesePod101.com
https://www.youtube.com/channel/UC0ox9NuTHYeRys63yZpBFuA
Этот канал является рабочей площадкой одноименного вебсайта по изучению японского. На нем представлены видео не только с детскими песенками, но и короткие видео-уроки, объясняющее часто встречающиеся у иностранцев вопросы касательно похожих слов в японском языке, видео-разговорники с самыми необходимыми фразами, а также видео о культурной составляющей страны.
3) Super Simple 日本語 - 童謡とこどもの歌
https://www.youtube.com/user/supersimplejapanese/videos
Данный видео канал отличителен наличием обучающих видео : дни недели, счёт предметов, геометрические предметы и т.д. Существует так же английская версия канала.
4) Канал Nobuyoshi Takeuchi
https://www.youtube.com/user/takenob4/feed
Данная страница скорее является личной страницей, а не блогом. Но мое внимание привлекла наличием большого количества диснеевский песен на японском языке.
5) 動く絵本、童謡、手遊び の動画「ゆめあるチャンネル」
https://www.youtube.com/channel/UCpP1IyVKUR0kpAnMecYG8Cg
Здесь вы можете найти песенки для самых маленьких, мини-рассказы, популярные английские детские песни (“We wish you a Merry Christmas”) и песни с гимнастикой для рук.
6) Канал mumusu5220
https://www.youtube.com/user/mumusu5220/featured
На этой странице находятся музыкальные отрывки из детских передач, похожих на нашу «Абвгдейку».
7) Japanese Folk Songs
https://www.youtube.com/channel/UCFYonix5b2z9d5Ccf9MDKDQ
На данном канале собраны японские народные песни. Создатель канала – девушка, продолжительное время проживавшая в Канаде. Она сама переводит тексты песен на английский.
Детские песни являются одним из способов изучения иностранных языков, особенно на начальных этапах. Симпатию нашего сознания к детским песням можно объяснить рядом факторов. Безусловно каждый из нас хранит глубоко в памяти хотя бы несколько песен из детства, так же, как и таблицу умножения. Поэтому я очень рекомендую тебе время от времени слушать такие песенки. Приятное с полезным, так сказать!
Желаю тебе успехов в изучении японского языка, если процесс уже пошёл. И много мотивации начать, если пока ещё не приступил к этому сложному, но очень интересному занятию!
Если ты знаешь похожие каналы, не упомянутые выше, то поделись ими в комментариях. Или же у тебя возникли идеи для следующей статьи? Я буду ждать.
Всем удачи и Have a Nice Time <3
Не забудь поставить лайк и подписаться, если тебе нравится мой канал :-)
Рекомендую к прочтению статью о звукоподражании в Японии.