Привет, друзья! На связи RETINSKY | О КИНО
Остап Бендер - один из самых популярных персонажей у поклонников советского кинематографа. Но мало кто знает, что за экранизацию книг Ильфа и Петрова брались не только в СССР и Бендера играли самые разные актеры.
Адольф Дымша
Самая первая экранная версия «12 стульев» появилась в далеком 1933 году благодаря совместной работе чешских и польских кинематографистов.
Главного героя сыграл комедийный польский актер Адольф Дымша. Безусловно, он талантлив и хорош в своем жанре, но слишком беззаботен для Остапа. К тому же, сценаристы решили сделать фильм более понятным европейскому зрители и дали герою такое обыденное имя – Владислав Клепка.
Джордж Формби
Немного позднее, в 1936 англичане также заинтересовались творчеством Ильфа и Петрова и сняли фильм «Пожалуйста, сидите».
Комбинатора в нем звали Джон Уизерс, а сыграл его Джордж Формби. Он очень часто воплощал на экране бравых военных, но аферист из него вышел неудачный.
Ганс Мозер
В 1938 году в нацистской Германии выходит авантюрная комедия «13 стульев».
Название – не единичное расхождение с оригиналом. От главных героев романа здесь вообще мало, что осталось, а сам фильм пропагандировал «ужасный образ еврея». А ещё в титрах не было упоминания Ильфа и Петрова, по причине еврейского происхождения Ильи Ильфа.
В главной роли снимался Ганс Мозер. Возможно он справился с поставленной задачей, но это абсолютно не сравнимо с образом настоящего Остапа.
Фред Аллен
Когда за дело в 1945 году взялся Голливуд, то можно было надеяться на отличную игру. Посмотрев «It's in the Bag», я понял, что Фред Аллен очень хорош в роли эксцентричного персонажа.
Понятно, что героя звали не так, как в оригинале, но сюжет отличный, юмор – на высоте, и Аллен вжился в роль основательно.
Renata Fronzi
В Бразилии в 1957 году снимают «13 стульев» по мотивам немецкого фильма. Из названия уже понятно, что до оригинала ему не дотянуть. А вот то, что латиноамериканский комбинатор стал женщиной - это по-моему, перебор.
Рената Фронци, конечно многогранная актриса, но Остап Бендер для меня должен оставаться мужчиной.
Рейнальдо Миравальес
Рейнальдо Миравальес в 1962 сыграл пройдоху Оскара в фильме «Двенадцать стульев». Кубинская версия весьма зажигательная, но преследовала одну цель – поддержать революцию.
От этого главный герой сильно похож не на афериста, а на слугу, что должного впечатления не производит.
Фрэнк Ланджелла
Еще одна американская, но более поздняя версия «12 стульев» вышла в 1970 году. Фильм неплохой, сюжет соответствует книжному, и мне даже показалось, что Гайдай кое-что взял из этой версии, но Остап у американцев получился неубедительным.
Играть его доверили молодому Фрэнку Ланнджелла. Он только начинал свою карьеру и был слишком слащавым в этой роли.
Георгий Делиев
В 2004 году немцы снимают свои «Двенадцать стульев» с Георгием Делиевым в главной роли.
Эта версия довольно раскована, а Делиев, на мой взгляд, не смог выйти из формата «Маски - шоу».
См.: Новости кино · Обзоры фильмов · Факты о кино · Ещё...