Роман о детстве, юности и потерянном рае, о мгновении, которого не вернуть, и ошибке, которую не поправить - в этом плане «Искупление» Иэна Макьюэна (ох уж эти ирландские имена-фамилии!) немножко родственник «Щеглу» Донны Тартт.
Немного об авторе: Иэн Макьюэн – известный и весьма титулованный британский писатель, обладатель множества литературных премий, доктор литературы Университетского колледжа в Лондоне. Его раннее творчество было связано с мрачными сюжетами и жутковатыми историями. Но «Искупление» - это книга иного толка. И на ее страницах автора куда больше занимают муки совести, нежели тела.
Итак, собственно сюжет: душный летний вечер. Праздничный семейный ужин в обветшавшем викторианском особняке. Платье в пол изумрудного цвета. И – двое в домашней библиотеке, Сессиль и Робби. Она – дочь владельца усадьбы, он – сын садовника. Оба – выпускники Кэмбриджа, вчерашние однокурсники.
В самый жаркий момент дверь открывается и сцену нарушает 13-летняя Брайони – младшая сестра Си. Увиденное задевает и без того впечатлительную девочку, да так, что когда несколькими часами позже некто нападает на ее кузину Лолу, Брайони под влиянием то ли ревности, то ли обиды, со всем своим подростковым максимализмом опознает в обидчике Робби: «Я видела его!».
И вот тут картина мира и романа раскалывается, как одна большая ваза мейсенского фарфора. Каждому из трех героев предстоит пройти свой собственный мучительный путь – по дорогам Второй Мировой, по коридорам больничных госпиталей, прочь от дома и к дому, но – вновь и вновь возвращаясь к событиям той ночи.
В книге много горечи, лихорадки, и столь же много света – и вот именно его, этот восхитительный юношеский румянец, жар июльского полудня удастся поймать экранизации «Искупления» режиссера Джо Райта. Конечно, будет его любимая Кира Найтли в ошеломительном зеленом платье, будет Джеймс Макэвой с испытующим взглядом, вся как ветер 13-летняя Сирша Ронан, Бенедикт Кэмбербэтч в футляре своего высокомерия, а еще угловатый Альфи Аллен (Теон Грейджой из «Игры престолов»). Тот самый случай, когда книга и фильм идеально дополняют друг друга.
Конечно, я не буду спойлерить вам финал, но, отталкиваясь от названия романа, скажу, что закончится он в том же месте, где когда-то все началось. И вот тут автор отступает, чтобы каждый смог решить сам – а свершилось ли вообще «Искупление»?
Кому понравится: любителям грустных историй с горьковатым послевкусием, ценителям красивых кадров (у Джо Райта великолепно получается снимать даже воздух). Также придется по душе поклонникам литературных игр и книг в книге.
На что похоже: на романы другого англичанина – Джона Фаулза, и в особенности на «Любовницу французского лейтенанта». Ну и, конечно, есть в «Искуплении» нечто джейностиновское. И эта преемственность прекрасно угадывается в присутствии в фильме Киры Найтли.
Как читать: лучше всего жарким летним вечером, с бокалом холодной газированной лимонной воды.