Стоит сразу оговориться, что в последующем тексте я высказываю своё мнение. Оно может не совпадать с мнением читателей. Хорошо, что все мы разные и умеем думать своей головой.
Смотришь, бывает, фильм и думаешь: «Ничего так, интересный». А потом через несколько месяцев случайно натыкаешься на такой же, а он еще лучше. И выясняется, что вот этот, второй, на самом-то деле оригинал. Теперь мысли в голове: «Зачем? Зачем сделали ремейк не старого фильма, почти полностью повторив его? »
Могу только понять, когда переснимают хорошие старые фильмы, чтобы вдохнуть в них вторую жизнь с помощью новых технологий, спецэффектов. Хотя, пожалуй, включу один фильм в список, который никакие спецэффекты не смогли оживить. Да оригинал и не нуждался в этом. Он и без того был отличным. С этого фильма и начну.
Экипаж (2016 г.)
- Жанр: драма, триллер, приключения
- В главной роли: Данила Козловский, Владимир Машков, Агне Грудите, Сергей Кемпо, Катерина Шпица, Сергей Шакуров, Сергей Газаров, Елена Яковлева, Алёна Бабенко, Сергей Романович
Оригинал: «Экипаж» 1979 г, СССР.
Судя по оценкам и отзывам, фильм зрителям понравился. В некоторых моментах я и сама переживала за героев. Но если сравнивать с оригиналом, то ремейк больше походит на экшен. Тогда как «Экипаж» 79-ого года не просто фильм-катастрофа. Он наполнен живыми человеческими отношениями. Актеры исполняют роли великолепно. Им веришь, сочувствуешь, за них переживаешь.
В новом «Экипаже» актерский состав без сомнения хорош. Но герои не столь проникновенны, как в оригинале. Актеры с ролями справились, но героев им прописали не досконально.
В плане спецэффектов и зрелищности фильм дотягивает по уровню до Голливуда. Но если в современной России умеют (или научились) снимать такие картины, не пора ли придумывать для них новые идеи? «Экипаж» можно пересматривать в оригинале, без внесения в него новшеств.
Прости за любовь / Perdona si te llamo amor (2014 г.)
- Жанр: мелодрама
- В главной роли: Палома Блойд, Даниэле Лиотти
Оригинал: «Прости за любовь» 2008 г, Италия.
Лучше бы я и не знала, что у фильма есть испанский ремейк. Но однажды случайно на него наткнулась. У меня один вопрос: «Зачем?» Если так понравилась идея любви между взрослым мужчиной и юной девушкой, возьмите ее за основу, но сделайте что-то своё, оригинальное. Нет, мы скопируем фильм у соседей почти полностью. При этом уничтожим второстепенных героев, обезличим их. А на роль главного героя Алекса подберем очень похожего на оригинал актера, чтобы зритель невольно сравнивал их. А музыкальное оформление? В итальянском фильме все треки гармонично подобраны и задают настроение. Здесь же они будто оторваны от сюжета и просто вставлены в некоторые сцены.
Опять же, ценители у испанского фильма «Прости за любовь» есть. Это их выбор и предпочтение. Но лично мне он почему-то неприятен. Возможно, если бы мне не с чем было сравнивать, то моё мнение сложилось бы по-другому.
Громкая связь (2018 г.)
- Жанр: мелодрама, комедия
- В главной роли: Леонид Барац, Александр Демидов, Ростислав Хаит, Камиль Ларин, Ирина Горбачева, Мария Миронова, Анастасия Уколова
Оригинал: «Идеальные незнакомцы» 2015 г, Италия.
Вероятно, тема фильма «Идеальные незнакомцы» очень актуальна, раз в течение четырех лет выпустили 10 (!) его ремейков по всему миру. Россия тоже не прошла мимо. И вот, казалось бы, наши должны были адаптировать фильм под нашу реальность, российский менталитет и прочее. Но нет, они просто перенесли героев из оригинального фильма в Россию, дав им русские имена. Вот и всё. Сюжет, сцены, диалоги (и монологи) – всё скопировали.
Мне фильм нравится, потому что сделан он талантливой командой «Квартет И», которая затрагивает тему отношений и в других своих работах. У них это получается. Но «Громкая связь» не дает ничего нового, полностью повторяя оригинал. Даже лица все знакомые. Поэтому можно просто смотреть «Идеальных незнакомцев» и заодно наслаждаться атмосферой, которая отличает европейские фильмы от любых других.
2+1 / Demain tout commence (2016 г.)
- Жанр: комедия, драма, семейный
- В главной роли: Омар Си, Клеманс Поэзи, Антуан Бертран, Эшли Уолтерс, Глория Колстон
Оригинал: «Инструкции не прилагаются» 2013 г, Мексика
Вот тут я совсем огорчилась и даже несколько разочаровалась. Я привыкла, что обычно все переснимают европейские фильмы. Но в этом случае отличилась Франция и сняла ремейк мексиканского фильма. А наши даже не потрудились с переводом названия. Влепили «2+1» вслед за «1+1», полагаю, чтобы привлечь внимание зрителей. Хотя данный фильм к «Неприкасаемым» имеет отношение только актером Омаром Си и всё.
Сюжет фильма интересный и трогательный. Он про вынужденного отца-одиночку, который живет только ради дочери и заботится о ней, как умеет. Да, ремейк неплох, но необходимости в нем нет. Достаточно оригинала.
Король лев (2019 г.)
- Жанр: мультфильм, мюзикл, драма, приключения, семейный
Оригинал: «Король лев» 1994 г, США
Возможно, современным детям такая подача мультфильмов ближе и понятнее. Но тем, кто вырос на диснеевских мультиках, будет не хватать эмоциональности нарисованных персонажей. Помните оригинальный мультик 94-ого года «Король лев»? Какая замечательная в нем рисовка, яркие цвета, четкие линии, уникальные персонажи.
Спустя 25 лет создатели нового мультфильма стремились добиться максимального реализма. Молодцы, у них почти получилось. Но этот «Король лев» не дает нам ничего нового. Наоборот, он отнимает ярких и эмоциональных персонажей, повторяя сюжет оригинала вплоть до нюансов. А ведь на настоящих львов можно посмотреть в передаче про животных.
Своим детям я буду показывать старый добрый рисованный мультик «Король лев» с мудрым Муфасой, благородным Симбой, отважной Налой и веселыми Тимоном и Пумбой.
И хорошего настроения! Делитесь своими впечатлениями.
Если понравилась подборка, поддержите канал лайком и подпиской.
Спасибо.