Представьте, что приезжает Брюс Уиллис в черный квартал Нью-Йорка Гарлем, наносит непоправимые оскорбления афро-американским пацанам и ему ничего после этого не было.
Один против всех. Но так бывает только в кино.
Когда в 1996 году я впервые посмотрел боевик "Крепкий орешек 3", мне особенно запомнилась сцена, в которой герой Брюса Уиллиса, Джон МакКлейн, по указке главного злодея Саймона приехал в район Гарлем. Этот место всем жителям Нью-Йорка, да и любителям американского кино и рэпа известно своей криминогенной напряженностью - именно там живут свирепые черные ребята, которые чуть ли не поголовно состоят в каких-либо бандах.
Персонаж Уиллиса по приказу Саймона надевает на себя сендвич-плакат, на котором красуется надпись, в которой он, мягко говоря, очень не толерантно отзывается об афро-американцах из черного квартала. Не буду дословно цитировать фразу во избежании наложения ограничений на данный текст. Просто заменим одно слово на плакате и пусть на нем будет написано:
Я ненавижу единорогов!
Вполне толерантный перевод.
Весь интерес в том, что эпизод снимали в настоящем черном квартале и пройтись по району с надписью, в которой выражается крайняя нелюбовь к чудесным жителям этого района, может только говорить о недалекости человека и о его наклонностях камикадзе.
И как же Брюс выжил в таком месте? Все просто - на его плакате на самом деле надпись была другая - в ней Джон выражал нелюбовь ко всем на свете, а не к конкретным лицам. Ту провокационную надпись, которая попала в фильм, добавили уже при помощи компьютера на этапе постпродакшна. В некоторых источниках и вовсе писали о том, что Брюс вообще вышел с пустым плакатом, а цитату добавили позже.
Если бы он прошелся с той надписью, которая попала в фильм, по Гарлему в реальности, то там ни то, что от Уиллиса ничего бы не осталось, но и от всей съемочной группы и даже охраняющей их полиции.
Но даже пустой плакат не мог полностью гарантировать безопасность съемочной группе. И тут включилась дипломатия. Режиссеру картины Джону МакТирнану пришлось вести переговоры с членами местных банд, чтобы они не помешали съемках данного эпизода. Не знаю, что он им там пообещал. Может билет для всех пацанов на премьеру фильма?
Когда готовый фильм демонстрировался по телевидению, там так же не могли оставить нетолерантное изречение на плакате. Поэтому специально для ТВ оставили банальную надпись, в которой выражалась лютая нелюбовь ко всем вокруг.