Cats (кошки) широко распространены и популярны как питомцы во многих странах. Однако, некоторые люди считают их ленивыми и жадными. Слово cat (кот) используется в метафорическом значении в выражении fat cat (жирный кот) для обозначения ленивых и жадных людей.
Если вы услышите, что о преуспевающем в бизнесе человек кто-то скажет fat cat, это означает выражение осуждения, поскольку считается, что они делают слишком много для себя и мало для своих работников.
They are a bunch of fat cats with fast cars and too many cigars. - Это кучка жирных котов с быстрыми машинами и чересчур большим количеством сигар.
Когда кошки дерутся, они используют свои острые зубы и когти. Эта часть их поведения передается через английское прилагательное catty (кошачий, злобный). Когда говорят о ком-либо, что он catty (злобный), имеется в виду, что он злорадный и язвительный, делают мерзкие замечания или говорит гадости в чей-то адрес.
Her sister was catty and loud. - Её сестра была злобной и громкой.
Какие выражения со словом "cat" знаете вы? делитесь своими знаниями в комментариях и подписывайтесь на канал.
О других идиомах, метафорах и словосочетаниях читайте в следующих публикациях:
Не только медведь: 5 значений слова bear