Добрый день, дорогие читатели. Сегодня мы будем говорить о последнем известном художественном произведении Эрнеста Хемингуэя, опубликованном при его жизни. Повесть "Старик и море".
Мне повезло, я немного знаю английский язык и некоторые произведения могу позволить себе читать в оригинале. Раз в день, скрепя сердце и напрягая все извилины, которые еще остались в моей голове, я "грызу" какую-нибудь повесть или рассказ, получая при этом море эстетического удовольствия.
Буквально вчера я "добил" книгу, которая, как мне кажется, является вершиной творчества Эрнеста Хемингуэйя, и теперь мне так хочется поделиться с вами своими находками, а точнее цитатами, которые "зацепили" меня своей красотой и глубиной (особенно на языке оригинала).
Мне пришла в голову мысль поделиться цитатами в трех "состояниях": в официальном переводе, на английском языке и в моем собственном переводе.
Хочу сразу заметить, что у меня нет претензий к официальным переводам, их несколько, и каждый из них по-своему хорош. Но, мне всегда было интересно "заглянуть под капот", составить собственное впечатление и уже тогда сделать выводы.
1. А мой будильник — старость. Отчего старики так рано просыпаются? Неужто для того, чтобы продлить себе хотя бы этот день?
"Age is my alarm clock. Why do old men wake so early? Is it to have one longer day?"
Возраст - вот мой будильник. Почему старики просыпаются так рано? Чтобы продлить хотя бы один день?
2. Счастье приходит к человеку во всяком виде, разве его узнаешь? Я бы, положим, взял немного счастья в каком угодно виде и заплатил за него все, что спросят.
Luck is a thing that comes in many forms and who can recognize her? I would take some though in any form and pay what they asked.
Удача - это такая штука, которая приходит во множестве обличий, и кто может ее распознать? Я бы не отказался от нее, какой бы она ни была и заплатил бы все, чего бы не попросили.
3. Человек не для того создан, чтобы терпеть поражения. Человека можно уничтожить, но его нельзя победить.
"But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated".
Но человек не создан для поражений. Человек может быть уничтожен, но не побежден.
4. Пусть она думает обо мне лучше, чем я на самом деле, и я тогда буду и в самом деле лучше.
Let him think I am more man than I am and I will be so.
Пусть она(рыба) думает, что я гораздо мужественнее, чем я есть, и я таким стану.
5. Не стоит думать о том, что грех, а что не грех. На свете есть о чем подумать и без этого.
Do not think about sin. There are enough problems now without sin.
Не думай о грехе. Сейчас достаточно проблем и без греха.