Всем привет. Решил написать китайцу и спросить есть ли у него на продажу маски. Пользовался обычным переводчиком от гугла, вроде он всё ясно понимал
дальше последовал наш диалог:
я 嗨，你在賣口罩嗎？ Привет, продаешь маски?
он 我不卖 я не продаю
я 但是有人賣嗎？ а есть, кто продаёт?
он 你要口罩？ ты хочешь маску?
я 是的 да
он 我不卖口罩。但是我可以少量的送给你。 я не продаю маски но могу дать вам небольшую сумму (имелось ввиду небольшое количество масок)
я 你可以給我戴口罩嗎？ вы можете прислать маски?
он 但是我不知道如何送出去。因为我没有送过东西去国外 но я не знаю как отправить маски, я никогда раньше не отправлял за границу
我可以送你口罩 я могу отправить вам маски
я 好的，沒問題，非常感謝，我們可以解決，您來自中國嗎？ - хорошо, нет проблем, я разберусь с этим сам, вы из китая?
он 是的 - да
я - как у вас дела с вирусом?
он 我们赢了 - мы выиграли
- 我们基本上不带口罩了。全国已经复工了 - в основном маски не носим, работа возобновилась
я - Круто! У нас только все началось, сказали оставаться дома, я думаю, что будет серьезный кризис, правительство не хочет помогать
он :
是的，问题很严重。人们应该认真对待 да, проблема серьезная
- 政府不帮祝你们吗？правительство помогает тебе?
- 我们的医疗队前两天好像已经到达了俄罗斯 наша мед. команда кажется прибыла в Россию два дня назад
я - да, китайские специалисты прибыли в Москву, но наше правительство не помогает людям, у моей семьи пока нет проблем
он 你们有防护用品吗？口罩很缺吗？ - у вас есть защитное сняражение? маски есть?
я - маски нет, есть самодельные
он - 自制的？什么样子？能给我看看吗？一次性的口罩难道没有吗？ - самодельные? как это выглядит? можешь показать мне? есть ли одноразовые?
я -
он - 这个不可以 - это не разрешено
я - да, я знаю, но у нас нет других, одноразовые закончились.
он 这样的没有吗？ - это так? ( видимо имеется ввиду, что такие маски закончились)
я - такие маски закончились, раньше они стоили 1 юань 5 штук, сейчас 50 юань 5 штук (1 юань примерно 10 рублей)
он - 5个要50元？？ 5 штук за 50 юань??
я - да, такое бывало, встречалось раньше 5 масок за 25 юань
а сейчас средняя цена 1 маска 4 юань
дальше речь зашла о том, что у нас дорогие маски, и мы должны требовать их удешевления. Он предложил отправить мне маски, но я отказался. Всем здоровья!