Друзья мои, краудфандинговая кампания группы auspice достигла своей цели, в результате чего девушки получили свой первый клип на песню "Игра", текст к которой, напомню, написала Почико (https://twitter.com/ASP_Pochiko) - участница группы и автор немалой части текстов. По этому важному поводу мы вспомним и лирику Почико, и мой скромный перевод её. И порадуемся за группу, которая потихоньку переходит на новый уровень, ведь проекту благоволит и сам Мацукума Кента-сан, не будем забывать.
The Game
music: mako2
lyrics: Pochiko
I wanna get perfect win in this game
it only catches my clear eyes
There is something I can't compromise
誰かに決められた盤上じゃ
教えられたルールじゃ
全然物足りない 楽しませて
妥協は No thank you
状況は Low angle
差し出された手札は
start dash ゲームは始まった
うるさい 雑音 全部 取っ払って
この"手"で さらって
白か黒か 嘘か本当か 間違い探し
勝ちなら掴み取って
この"手"で奪って
嘘つきはだあれ？
完全試合の争奪戦
茶番は終わりにしよう
きみは何を bet するの
不気味な笑みの裏側
何を隠してるの
だめだよもっともっと楽しませて
Show me your special hand
Know mean game in final round
誰かのせいにはしない
don't stop 運命切り開いて
続けてよ 好きな展開を ずっと
このままで もっと
読めない 見えない 聞こえない
切り札は 自分の目の前 きっと
踏み出して 一歩
挑んで now or never
start dash ゲームは始まった
うるさい 雑音 全部 取っ払って
この"手"で さらって
白か黒か 嘘か本当か 間違い探し
勝ちなら掴み取って
この"手"で奪って
そろそろチェックメイト .
"Я хочу получить чистую победу в этой игре
И говорю вам на голубом глазу
Это что-то, с чем я не могу смириться
Это кто-то указал на доске
И учил нас, согласно этим правилам
Но нам этого не достаточно
Компромиссы? Нет, спасибо
Ситуация под узким углом
Рука помощи, что мне протянули
Игра началась, игра началась
Заткнись и избавься от постороннего шума
Белое или чёрное, правда или ложь. Или вообще поиск не в том направлении
Хватай эту руку, если выиграешь
Схвати её своей
Кто лжец?
Это игра на всё
Давай закончим этот фарс
На что ты поставишь?
За этой жуткой улыбкой
Что ты скрываешь?
Нет, это намного веселее
Покажи мне свою "особую" руку
Познай подлую игру в финальном раунде
Я никого не виню
Не переставай раскрывать свою судьбу
Продолжай делать то, что ты любишь
Это нечто большее
Не могу ни читать, ни видеть, ни слышать
Козырь прямо перед моими глазами
Нужен лишь шаг вперёд
Брось вызов сейчас или никогда
Игра началась, игра началась
Заткнись и избавься от постороннего шума
Я собираюсь ухватиться за этот шанс
Белое или чёрное, правда или ложь. Или вообще поиск не в том направлении
Хватай эту руку, если выиграешь
Схвати её своей
Поставлю мат в ближайшее время" .
И ждём новых свершений от чудесной группы.
__________________________________________________________________________________________
Не забывайте, что это и многое другое вы сможете найти, если посетите лучшее сообщество об айдол-музыке.