В настоящее время фразеологизм «злачное место» употребляется в ироничном, совершенно противоположном значении, обозначая место, где предаются кутежу и разврату.
Буквальное значение слова «злачный» (происходит от церковно-славянского злакъ) – травы, а родственными словами являются «зелень, зеленый» и греческое слово «χλῳpoc» - «бледно-зелёный, жёлто-зелёный. В свою очередь родственными словами праславянского слова «злoкъ» – «зелень» являются слова «зола» и «золото». Поэтому со временем оно обрело смысл "обильный, плодородный". Именно это значение было вложено в понятие "злачное место", знакомое нам по христианской заупокойной молитве (Господи, упокой душу….. в месте светлом, в месте злачном, в месте покойном…) и 22 Псалму Давида (Он покоит меня на злачных пажитях…) и означающим «место упокоения праведников».
В таком же значении («неопределенное переносное значение», как назвал его выдающийся лингвист В.В.Виноградов) оно употреблялось вплоть до XIX века, что можно увидеть в стихах знаменитых поэтов того времени.
Например, в поэме Духовского «Ослепленный» (1825):
Я видел тень и злачный лес
Здесь значение слова «злачный» не то, что лес был «травяной» или «изобиловал злаками», а переносное, близкое к библейскому «благодатный», «мистический», «труднодостижимый».
Или у Пушкина А.С. в «Кольне»:
«И с шумом на высокой брег
В густой и дикой злак поверг»
Но уже к концу XIX века значение этого выражения стало меняться на негативное. Виноградное вино в то время стоило очень дорого в связи с тем, что виноградники плохо росли в Центральной России. Зато был алкоголь, произведенный из злаков, который был гораздо дешевле и доступнее, поэтому пользовался большим спросом у завсегдатаев питейных заведений того времени (места, где подавались только алкогольные напитки, еды и закуски там не было). Поэтому такие места (корчмы, позже – кабаки) и стали называть «злачными местами». То есть, слово «злачное» было приравнено к слову «злое».
Если вам понравилась статья, то не забудьте нажать кнопку "Нравится" и подписаться на наш канал. Это очень поможет в его продвижении.