Жестом, который Эггси в этой сцене показывает докопавшимся гопникам, английские лучники во время войны дразнили французов, стоя на стенах крепости.
Почему эти два пальца собственно?! Потому что французы грозились отрубить их, а иногда и отрубали тем самым лучникам, понятное дело, чтобы те не могли больше стрелять.
Поэтому, показывая два пальца, они как бы говорили им типа валите отсюда ибо пальчики то на месте и вам хана.
Отсюда же растут ноги и у жеста peace или victory. Типа вот так иди на...
А стоит ладошку перевернуть, и ты уже за мир и за любовь)))
Фильм Kingsman хорош во всех отношениях и обязателен к просмотру для всех, кто знает английский язык вне зависимости от уровня владения им. Если в английском вы только совершаете свои первые шаги, в таком случае этот фильм не столько стоит посмотреть, сколько послушать. Одно только произношение у главного героя чего стоит, типичный британский lowlife.
Так что, если выдался свободный вечерок смело приступайте к просмотру данной киноленты в оригинале и на мой взгляд лучше всего для этого подойдет стриминговый сервис ororo.tv со встроенным в субтитры словарем – настоящее спасение.
Кстати, лучше всего тренировать восприятие языка на слух по Graham Norton Show, но к нему мы еще вернемся попозже, а сейчас предлагаю заценить как Энн Хэтуэй блестяще изображает cockney, на котором иногда и выражается в фильме Эггси.
Enjoy, bruv! Не благодари!