Итак, друзья мои, я обещал вам ещё один музыкальный опус от Маки Ито, о которой очень подробно рассказывал вот здесь. Я исполняю своё обещание. Но для начала ещё немного истории.
В апреле 2017 года в рамках TJPW Маки образовала таг-тим (это общность двух рестлеров так называется) с ещё одной рестлершей федерации - Мизуки (https://prowrestling.fandom.com/wiki/MIZUKI, https://www.cagematch.net/?id=2&nr=15843&gimm.., https://twitter.com/mizupyon3). Этот таг-тим просуществовал в активной фазе довольно долго - до декабря 2018 года, после чего девушки ещё пару раз воссоединялись в течение 2019 года и окончательно распались после очного матча в конце августа 2019-го же года.
Выходить девушки сразу же начали под ту самую песню, которую я упоминал в прошлом посте о Маки - Setsunairo, причём пели её сами. Так хорошо пели, что решили записать её в студии. Важно упомянуть, что таг-тим девушек назывался Ito Respect Gundan, то бишь "Корпус уважения Ито" - и именно под этим названием девушки и записали тот самый сингл, который мы с вами будем слушать в этом посте.
Релиз появился в продаже 4 января 2018 года. Диск вышел в двух вариантах, отличающихся лишь обложками. Соответственно, Маки на переднем плане и Мизуки на переднем плане.
Треклистом версии не отличались. Три песни имеются на релизе - это перепевка данным юнитом песни группы Toki wo Ikiru - Setsunairo, сольная перепевка Маки ещё одной песни группы - Muteki no Pathos, а также инструментал заглавной композиции.
А у меня для вас и текст заглавки имеется:
[イントロ：伊藤麻希&瑞希]
War…
[バース1：伊藤麻希]
飛べ 飛べ 人目を気にして隠した手 大きく広げ
手と手が触れ合うことを恐れずに羽ばたいてゆけ
[バース2：瑞希]
出来ない理由を並べるのってめちゃくちゃ簡単だけど
そうじゃない 諦めるのはダメダメダメ後悔したくない
[プリコーラス1：伊藤麻希&瑞希]
進みたいから
他人同士 同じペースじゃ1番にはなれない
後ろ指をさされてだって走り出したもんが勝つ
とるべき道は1つ
[コーラス：伊藤麻希&瑞希]
いつまでも 怖がってんな 怖がってんな
どうせいつか果てる命なら
飛び込んで 飛び込んでいけ
自らを 疑ってんな 疑ってんな
人生一度きりなんだから
逆らって 逆らっていけ
女なら 舞い散って 舞い散って 咲け
War…
[バース3：伊藤麻希]
ドキドキ感じる鼓動は 熱いまま流れてゆく
本気で溢れる声は『まだまだまだこんなもんじゃないぜ』
[プリコーラス2：伊藤麻希&瑞希]
掴みたいから
涙こらえ不安な夜をいくつ超えてきたんだろう
点と点が線につながる 瞬間証明したい
迷う暇はない
[コーラス：伊藤麻希&瑞希]
いつまでも 怖がってんな 怖がってんな
どうせいつか果てる命なら
飛び込んで 飛び込んでいけ
自らを 疑ってんな 疑ってんな
人生一度きりなんだから
逆らって 逆らっていけ
女なら 舞い散って 舞い散って 咲け
[ブリッジ：伊藤麻希&瑞希]
いつまでも 引きずってんな 引きずってんな
今日をスタートにしたんだから
振り切って 振り切っていけ
未来へと 繋がってんだ繋がってんだ
涙もキラキラまぶしくて
輝いて 輝いて
[コーラス：伊藤麻希&瑞希]
いつまでも 怖がってんな 怖がってんな
どうせいつか果てる命なら
飛び込んで 飛び込んでいけ
自らを 疑ってんな 疑ってんな
人生一度きりなんだから
逆らって 逆らっていけ
女なら 舞い散って 舞い散って 咲け
War… .
Давайте я вам попробую её перевести:
"Война...
Лететь, лететь, не обращая внимания на посторонних, широко раскинув руки
Не бояться их использовать, махать как крыльями
Легко оправдаться, почему ты не можешь этого сделать
Но я не о том - я не собираюсь сдаваться и потом жалеть об этом
Я хочу двигаться дальше
В одном темпе с другими ты не станешь номером 1
Скрестив пальцы за спиной, я собираюсь победить
Пройти свою дорогу
Пр.
Ты всегда боишься
Но так же жизнь может закончиться
Прыгай и прыгай, не останавливайся
Не сомневайся в себе
Один раз живём
Выходите против меня сколько угодно раз
Я девушка в расцвете сил, так что разбегайтесь
Война...
Сердце горячо бьётся
Серьёзный голос переполняет меня : "Это ещё не всё"
Хочу достигнуть обозначенного
Сколько ты выплакала за эту тревожную ночь?
Точки соединяются линиями. Нет времени на заблуждения - я докажу это
Пр.
Ты всегда боишься
Но так же жизнь может закончиться
Прыгай и прыгай, не останавливайся
Не сомневайся в себе
Один раз живём
Выходите против меня сколько угодно раз
Я девушка в расцвете сил, так что разбегайтесь
Война...
Ты всегда будешь тащить меня за собой (помогать, в смысле)
И мы начнём прямо сегодня
Сбросим всё, что нас сдерживает
Ради будущего мы связаны
И пусть в глазах блестят слёзы
Сияй, сияй!
Пр.
Ты всегда боишься
Но так же жизнь может закончиться
Прыгай и прыгай, не останавливайся
Не сомневайся в себе
Один раз живём
Выходите против меня сколько угодно раз
Я девушка в расцвете сил, так что разбегайтесь
Война..." .
И в этот раз у нас есть видеоклип на эту композицию. В нём девушки исполняют нам танцы, показывают приёмы и поют в единой локации, а также всё это перемежается фрагментами рестлинг-матчей с участием Ito Respect Gundan, в которых девушкам противостоят нынешние звёзды и лидеры TJPW - Мию Ямашита, Юка Саказаки и Сёко Накаджима.
И буклет релиза мы с вами тоже в этом посте посмотрим. Отлично всё это звучит. И молодцы девчонки, что этот релиз выпустили.
Прослушать релиз можно в сообществе.