В продолжение темы про сложные слова:
Представьте себе, что вы склеиваете две полоски бумаги: сначала намазываете кончик первого листа клеем – назовем этот участок «зона Х», потом прикладываете к этому месту второй лист и очень плотно прижимаете. Листки теперь плотно склеены – не оторвать, а зона Х исчезла, стала невидимой.
Посмотрите, как это работает на практике:
Сегодня празднуется католическая и протестантская Пасха – Ostern. Видите, слово заканчивается на букву n? Вот эта буква и станет в нашем случае зоной Х.
Я хочу отправить своим друзьям поздравления с Пасхой: Ostern + Grüße > Oster-n-grüße = Ostergrüße
… и напишу им, например, следующее:
Ich wünsche euch frohe Ostern und viel Spaß beim Eiersuchen!
В поздравлении – традиционное немецкое пожелание, связанное с поиском спрятанных пасхальных яиц и пасхальных подарков (Ostergeschenke), которые принес пасхальный зайчик (Osterhase) вместе с пасхальными яйцами (Osterei – множ. число Ostereier). Говорят, что традицию прятать пасхальные яйца в саду завел не кто иной, как Гёте (да-да, автор «Фауста»). Да, немецкие зайчики и помогающие им взрослые прячут не только сладости, но и подарки. Взрослые, кстати, тоже дарят друг другу подарки.
Тут возможно, кто-то спросит, почему на Пасху приходит именно зайчик? Науке это неизвестно (С). Но может просто потому, что зайчик – это симпатичный пушистик и автору одного из детских стишков и/или художнику очень много лет назад понравилась эта идея: зайчик-попрыгайчик забегает в сад, устраивает там гнездышко и оставляет там красивые разноцветные пасхальные яйца и сладости? И этот образ быстро прижился и стал популярным (вирусный маркетинг придумали не вчера, нет).
Хотите потренироваться? У меня есть для вас пасхально-грамматическое упражнение:
Вот список слов:
a. das Osternest
b. das Osterkörbchen
c. der Osterhase
d. die Ostereier
На картинке внизу отмечены и пронумерованы 4 разных предмета. Подберите, пожалуйста, подпись к каждому предмету с номером.
Ответы можно писать в комментариях.
Frohe Ostern!
Nadezhda Reinhardt
P.S. Если вы хотите учить немецкий язык вместе со мной и/или подготовиться к экзамену по немецкому, то заходите на мой сайт
Подписывайтесь на мою страницу в Фейсбуке или в Инстаграм.
Добро пожаловать с комментариями и вопросами))
Ваша Надежда Рейнхардт
(с) Надежда Рейнхардт. Все права защищены.
Данный текст является интеллектуальной собственностью Автора.