Недавно посмотрел фильм «Невезучие». Причём дело было так, сначала с ребёнком посмотрели замечательный фильм «Невезучие» с замечательным актерским дуэтом П.Ришар и Ж.Депардье, а потом я сам пролистал американский ремейк с неплохими актерами Д.Гловером и М.Шортом. И заметил одну особенность – различие менталитетов. Итак, как обыгран момент предложения/уговаривания главного героя безутешным отцом пропавшей девушки (15-я и 20-я минута фильма соответственно)
Франция: «вы можете мне помочь… я прошу вас поехать на поиски, вы последний мой шанс»
США: «если вы согласитесь, я оплачу все расходы и удвою вам зарплату, а если найдёте – вознаграждение $50 000»
Что называется, почувствуйте разницу?