Сегодня я расскажу вам, как отказаться от приглашения на иврите. Рассмотрим всего 12 способов) Если возникнут вопросы, спрашивайте. Всегда рада)
1. Я ухожу. אני בחוץ Ани бахуц
2. Извините, у меня уже есть планы
סליחה, יש לי כבר תוכניות
Слиха, еш ли квар тохнийот
3. Сегодня я остаюсь дома.
אני נשארת היום בבית
Ани нишъэрет hайом бабайт
4. Спасибо, но я не буду участвовать (присутствовать) в этот раз.
תודה, אבל אני לא אשתתף הפעם
Тода, аваль ани ло эштатеф hапаам
5. Прошу прощения, но я не смогу присутствовать (буквально - участвовать)
מתנצל, אבל אני לא יוכל להשתתף
Митнацель, аваль ани ло яхоль леhиштатеф
6. Мне ужасно жаль, но у меня назначена еще встреча.
אני נורא מצטער, אבל יש לי עוד פגישה
Ани нора мицаэр аваль еш ли од пгиша. Буквально "у меня есть" еще встреча - יש לי
7. Спасибо, но я действительно устала
תודה, אבל אני באמת עייפה
Тода, аваль ани бе-эмет айефа
8. Извините, но меня в это время не будет в городе
מצטער, אני אהיה מחוץ לעיר באותו הזמן
Мицтаэр, ани эhйЕ михуц ле-ир беото hазман
9. Я бы с радостью, но на этот раз ничего не получится.
הלוואי שיכולתי, אבל זה לא הולך להסתדר הפעם
hалевАй ше-яхолти, аваль зе ло hолех леhистадер hапаам
10. Дай мне подумать об этом, и я вернусь к тебе
תן לי לחשוב על זה, ואני אחזור אליך
Тен ли лахшов ал зе, ве-ани ахзор элЕха.
Обращение к женщине звучит почти также, меняется только форма глагола в повелительном наклонении "дай" и местоимение "к тебе"
תני לי לחשוב על זה, ואני אחזור אליך
Тни ли лахшов ал зе, ве-ани ахзор элАйих
11. Ни одна из этих дат мне не подходит, но я буду рада увидеть тебя в другой раз
אף אחד מהתאריכים האלה לא מתאים לי, אבל אני אשמח לראות אותך בפעם אַחֶרֶת
Аф эхад миhатаарихим hаэле ло матъим ли, аваль ани эшмах лиръот бе-паам ахЕрет.
12. Я обещал своей семье, что на этот раз останусь дома.
הבטחתי למשפחתי שאשאר בבית הפעם
hевтахти ле-мишпахти ше-эшар ба-байт hапаам.
Читайте также:
Как сказать "получить максимум от жизни" на иврите?
Как послать к черту на иврите?
Хотите знать больше? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
.