Как осуществить нотариально заверенный перевод документа? Берем, значицца, переводчика или лингвиста с дипломом ( ну так, чтобы в дипломе было написано : иностранный язык, без разницы, учитель,переводчик и тд.), делаем перевод по шаблону, коих в интернете полно. Главное, чтобы все было четко строка- в строку. По правилам осуществления такого перевода. Берем перевод, переводчика с документом об образовании и подтверждающим личность, идем к нотариусу, оплачиваем пошлину. Фсе. Дело, если честно, полутора часов. Стоит такой перевод 1 страницы в Нижегородской области - 1200 - обычный за страницу. 2500- срочный ( это без заверения у нотариуса , но аккредитованным уже переводчиком).
Моей сестре срочно в последний день перед самоизоляцией пришло требование на такой документ. В запасе - 2 дня. Я - в другом городе . Раньше я такие переводы делала и ей, и ее друзьям. ТПП отвергли сразу, даже денег то таких нет, и то, переводчик предложить сделать этот перевод через 5 дней.... или до завтра но за 2500. Да еще и утверждать, что такая штука, как апостиль обязательна ( кстати, не всегда). Она отказалась. Стала я искать по своим друзьям - коллегам-учителям. И даже действующему переводчику. Просила просто сходить заверить, ибо меня в городе нет. Перевод я им уже сделала.
И знаете? Я удивилась. Кто-то посчитал уголовно наказуемым деянием, один вообще сказал: "Идти к нотариусу с документами? Как то настораживает... Сомнительно..." Ну да. Я ж квартиру твою счас на себя перепишу , будущую , которой до сих пор нет. А так то к нотариусам без документов все ходят. Я в шоке просто. К тому же все с языком работают и даже, если предположить, что сомневаются в моем переводе, могут проверить сами.
фото из открытых источников
Деньги тоже предлагали.
В итоге вечером ответила моя однокурсница (учитель в школе), что без проблем. Дело решили за 5 минут. Она обрадовалась, что теперь у нее есть возможность таким образом подрабатывать, а она не знала. И честно пыталась отказаться от конфеток и чая.
Всем таких открытых и взвешенных приятелей, которые воспринимают этот мир адекватно и умеют отличать риски от разводов!