В первой части этой статьи я писала о том, что сегодня как никогда часто можно услышать абсолютно безграмотное: «одеть маску». И очень коробит, когда эту ошибку допускают журналисты и ведущие популярных телепередач.. Именно из-за них большинство русских людей, начиная работягами и заканчивая президентами, говорят неправильно.
В той статье я привела документальные доказательства того, как Д.А.Медведев, получая в 2008 году от нашей сборной по футболу именую майку, допустил грубую речевую ошибку, и как журналисты попытались это исправить.
Семак запинается: «…Я думаю майка, которая есть…теперь…в ней не стыдно будет ходить. Можете ОДЕВАТЬ её смело».
Медведев радуется: «Да я её вечером ОДЕНУ! Когда пойду заниматься…ха-ха…на зависть сыну»
А вот какой текст поместили прямо под видео редакторы: «Президенту Медведеву футболисты подарили майку игрока сборной именную с фамилией и инициалами. Глава государства пообещал НАДЕТЬ ее уже совсем скоро.
Сергей Семак, футболист сборной России: «Майка, в которой теперь не стыдно ходить, можете НАДЕВАТЬ смело».
Дмитрий Медведев: «Да, я ее вечером НАДЕНУ, когда спортом пойду заниматься. На зависть сыну».
Они не только прямую речь исправили, но для верности еще и в косвенной правильный оборот лишний раз употребили! И я ни в коей мере их не упрекаю. Наоборот, радуюсь, что не пропустили очевидный ляп главы государства.
А вот как мудро поступил корреспондент «Российской газеты» Пьер Сибидзе. Он в статье «Победа как труд» (№4698 от 3.07.2008) про этот же эпизод упомянул вскользь: «Президенту Медведеву футболисты подарили майку игрока сборной, именную с фамилией и инициалами. Глава государства пообещал НАДЕТЬ ее уже совсем скоро».
А статья у него пространная. Раз в 10 больше заметочки под НТВшным видео. И прочитав её, можно понять, что Президент НЕ ОШИБСЯ.
Президент оговорился специально!
Во-первых, из вежливости, он не захотел подчеркивать оговорку Семака. Его фраза была как бы пасом: «Можете одевать…» – «...вечером одену…»
Во-вторых – чтобы подбодрить застеснявшихся спортсменов. «Эти национальные герои были смущены», – читаем далее. Можно предположить, что Дмитрий Анатольевич дал понять: «Не тушуйтесь, ребята! Я такой же простак, хоть и не с отбитой головой, но тоже дурень». Фантазирую?
Нисколько. Из этой же статьи мы узнаем, что позднее команда попросила президента продемонстрировать навыки обращения с мячом. Далее цитирую: «Но футболистов ждало разочарование: «Мои возможности скромнее ваших. Кроме того, потом скажут, что вот, ДУРЕНЬ, с мячиком играет, лучше бы государственными делами занимался".
Медведев во время встречи со сборной ещё несколько раз использовал сниженную лексику и тем самым виртуозно уменьшил дистанцию между Собой и футболистами, между Головой и «Ногами», если выразиться образнее! Вот как он обрисовал череду российских побед: «Силы накопились. Россия сосредоточилась и ВРЕЗАЛА по всем направлениям». Вспоминается Путин и его бессмертное: «мочить в сортире».
И не случайно вспоминается. В медведевском пассаже о дурне, пинающем мяч вместо того, чтобы государством управлять, прослеживаются прямые аналогии…
Не была ли это оговорочка по Фрейду? Не хотел ли Медведев подсознательно лишний раз подчеркнуть, что он не случайно в тандеме главный и самый умный, потому что мяч не гоняет, на лошадке не скачет… А может он СОЗНАТЕЛЬНО СЪЯЗВИЛ?
Кто из них двоих дурень, и кто как государственными делами занимался, показало время. С момента описываемых событий прошло целых 12 лет.
Ошибался ли когда-нибудь Путин по поводу «одеть – надеть», не помню. Вроде нет, или я пропустила? Заметил ли кто-то подобный случай? Вот слово «стратегия» он произносит часто и всегда ужасно. Дмитрий Сергеевич, скажите ему, пожалуйста!
А про маски напишу в следующей статье. Надо разобраться, из чего их шить и как дезинфицировать. Это совсем другая история.