Мы с вами уже начали рассматривать этот важный глагол, без которого невозможно обойтись. Сейчас разберем несколько несложных выражений, а в конце статье вы сможете получить на десерт несколько сленговых идиом с этим глаголом и много разных способов объясниться в любви на иврите.
1. Дом строится (в процессе строительства) הַבַּיִת הוֹלֵך וְנִבנֶה
hабаит hолех венивнэ
2. Следовать за הָלַך אַחַר / אַחֲרֵי
hалах ахар / ахарэй
Скончаться (лит) הָלַך בְּדֶרֶך כָּל הָאָרֶץ
hалах бедэрэх коль hаарэц Буквально получается: прошел весь путь на земле
3. Бездельничать הָלַך בָּטֵל
hалах батэль Есть интересное слово: סתַלבֶּט - приятное безделье
4. Вести себя, как все הָלַך בַּתֶלֶם
hалах батэлем
5. Одна беда за другой הָלַך הַחֶבֶל אַחַר הַדלִי
hалах hахевель ахар hадли
В буквальном переводе это выражение означает, что после ведра пропала и веревка.
6. Ему повезло הָלַך לוֹ
hалах ло или הָלַך לה ей повезло. Также может означать, что она справилась.
7. Умирает הוֹלֵך לָמוּת
hолех ламут - буквально означает "идет к смерти".
8. Собираться что-то сделать הָלַך לַעֲשׂוֹת
hалах лаасот
Глагол "идти", когда он стоит перед другим глаголом в инфинитиве, указывает на намерение или готовность совершить какое-либо действие.
Например,
Ты собираешься бегать
Ата hолех ларуц. אתה הולך לרוץ
То же самое можно сказать следующим образом: אתה מתכוון לרוץ
Но в данном случае будет использоваться глагол מתכוון, который переводится как намеревается.
9. Действовать наверняка הָלַך עַל בָּטוּחַ
hалах аль батуах
10. Влюбился. Увлекся. הָלַך שֶבִי אַחֲרֵי
hалах шЕви ахарэй
Много разных выражений о любви вы найдете здесь.
А тепер обещанный сленг
1.Накрылась его машина הָלַך לוֹ רֶכֶב
hалах ло рЭхев
2. Накрылись твои книжки הספרים שלך הלכו פארשׁ
hасфарим шельха hальху фарш
3. У него все прошло гладко. Звучит практически, как по-русски. הלך לו חלק
hалах ло халак
4. Играть по-крупному הָלַך עַל גָדוֹל
hалах аль гадоль
5. Можно договориться לֹא נֵלֵך לָרַב
ло нэлех ларав
6. Не так-то просто לֹא הוֹלֵך בָּרֶגֶל
ло hолех барэгель
7. Уйти в отставку הלך הביתה hалах hабайта
Правда, здорово звучит? Уйти в отставку - уйти домой. Все просто и понятно)). Правда, это не сленг. Надо было идиомы разместить немного выше.
И не очень вежливое:
8. Иди к черту! - לֵך לַעֲזַאזֵל
лех лаазазэль!
Вспоминаем Азазелло из "Мастера и Маргариты" . Вот к нему-то и посылаем. Нет, конечно, если углубиться в историю, можно вспомнить другого Азазэля, но тогда это уже будет тема для другой статьи.
А можно еще сказать: לך תקטוֹף נענע Лех тиктоф нана! Иди собирай мяту. Смысл почти тот же, но немного грубее. Хотя звучит мягче и приятнее.
И две поговорки с глаголом, чтобы он лучше запомнился:
1. В таком положении я бы выбирал компромиссный вариант
בּמצב כּזה הייתי הוֹלך בּשׁביל הזהב
Бемацав казе hайити hолех бишвиль hазаhав
Обратите внимание еще на одну идиому שבִיל (הַ)זָהָב
золотая середина
швиль (а)заhав м.р.
В данном примере она переводится как компромиссный вариант.
2. В течение недели поеду в Иерусалим בּמהלך השבוע אעלה לירושלים
Бемаhалах hашавуа ээле леирушалаим.
Как поеду переводится глагол אעלה (ээле) от לַעֲלוֹת (лаалот) - подниматься или восходить. В Иерусалим обычно поднимаются.
Читайте также:
Идиомы со словом ללכת (идти) на иврите + сленг
Как сказать " Получить максимум от жизни" на иврите
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, если хотите знать больше!