Сегодня комедию «Иван Васильевич меняет профессию» многие знают практически наизусть. Наверное, половина реплик из этого фильма разошлась в народе на цитаты.
Но прежде, чем попасть на экраны, этот фильм проделал большой путь. Хотя, точнее было бы сказать, что до зрителей дошла совсем не та версия фильма, которая задумывалась режиссёром.
По замыслу Гайдая в фильме должны были сниматься совсем другие актёры. Гайдай хотел, чтобы в главных ролях сыграл уже известный по «Бриллиантовой руке» дуэт Никулина и Миронова.
Но Никулин сниматься отказался, так как считал, что фильм все равно поставят на полку. В принципе, прогнозы Никулина могли оказаться правдой.
Сценарий фильма был написан по пьесе Булгакова «Иван Васильевич». Пьеса эта была запрещена после генеральной репетиции в «Театре Сатиры» в 1936-м году и никогда не печаталась при жизни писателя. Правда, в 1965-м году пьесу все-таки напечатали, но о постановке не могло быть и речи.
Так что сценарий, написанный по пьесе опального автора, могли даже не утвердить в Госкино.
На роль Бунши-Грозного пробовались разные актеры, в том числе Евгений Евстигнеев, Георгий Вицин и Владимир Этуш.
Когда стало ясно, что Ивана Васильевича будет играть Юрий Яковлев, пришлось искать другую кандидатуру и на роль Милославского. Поскольку такой дуэт уже не очень складывался.
В роли домушника могли оказаться Георгий Юматов, Вячеслав Невинный и Георгий Бурков. Но Гайдай в конечном итоге выбрал Куравлева.
После того, как фильм уже был отснят и смонтирован, его потребовали доработать. Из картины вырезали в общей сложности 10 минут экранного времени. Сложно сказать, стал ли фильм от этих исправлений хуже.
О том, какие именно сцены были вырезаны, можно узнать по короткому фильму «Черные перчатки». Это своеобразная короткометражная версия «Ивана Васильевича», смонтированная в стиле немого кино. «Черные перчатки» выпускались на бобинах для домашнего просмотра. Фильм совсем короткий — 12 минут. Зато туда вошли 5 крошечных фрагментов, которые и были вырезаны из полнометражной версии.
Например, в «Перчатках» герой Куравлева крадет икону, когда попадает в палаты Ивана Грозного.
Но самые неприятные правки касались переозвучки. Многие смешные фразы в фильме были заменены на пресные реплики. Разумеется, комедия в этом случае сильно проиграла.
Например, вместо слов «Гитлер капут!» должна быть расхожая фраза «Мир-дружба!». Странно, что такую безобидную реплику потребовали переозвучить. В булгаковской версии диалог был куда острее. Бунша отвечал, что забыл все иностранные слова, кроме революционных.
Забавно, но не смотря на цензурные правки, ничего политического в комедии Гайдая нет. Наоборот, Иван Грозный получился гораздо обаятельней, чем все остальные персонажи. Чего нельзя сказать о пьесе Булгакова.
Впрочем, это уже другая история.
Читайте также:
Кто получил премию худшего фильма в истории (часть 1)
Худшие фильмы в истории кино (часть 2)
Советские актрисы которые постарели ради роли
Где и как снимали "Невероятные приключения итальянцев в России"