Вроде японцы такие милые и улыбчивые - так они обычно выглядят с незнакомцами - но иногда узнать кое-что от них невероятно сложно.
Будучи ещё студенткой отделения японистики, вознамерилась я написать рассказ на японском. Ну, а что такого? Я ж на русском писала уже несколько лет, а тут вот захотелось покорять японскую часть фэйсбука. Чтобы рассказ улучшить, мне, разумеется, надо было узнать честное японское мнение.
А вот тут-то произошёл настоящий затык: все знакомые и смутно знакомые японцы категорически не желали говорить честного мнения, они только улыбались очень мило и говорили, какая потрясающая получилась история и какой я натуральный талант.
Если б не мои замечательные и честные вузовские учителя-русские, всегда объяснявшие, где в высказанном и записанном я накосячила, я б так и приняла японскую похвалу за чистую монету.
Короче, я решила вытрясти с японских знакомых их честное мнение.
Началась охота за японцами. Были пойманы, допытаны и замучены несколько десятков японцев. Японцы знакомые, разумеется, сопротивлялись и нахваливали меня изо всех сил. Пришлось подключать незнакомых японцев.
В итоге, за все несколько десятков допытанных японцев честное мнение доложили только пять 0-0
С одной мы просто давно переписывались. Другая мечтала, чтоб я исправляла её русский - сразу же о том попросила, так что и она, и я на мнение честное не обижались, а деятельно улучшали навыки друг друга. Один парень поделился сомнением о поведении героя совершенно бескорыстно, когда я написала ему через год-два после нашего случайного короткого знакомства. Другой парень попросил меня на японском больше не писать. Но он всегда такой прямолинейный был. И с третьим мы этот самый рассказ долго улучшали и переписывали, в обмен на то, что я помогала ему улучшать русский в его диссертации.
Напряжно, короче говоря, узнать честное негативное японское мнение. Но всё в этой жизни возможно^-^
P.S.
Это, кстати, в 2-х версиях уже есть - покороче на японском языке версия и расширенная на русском языке версия - мой рассказ "Зелёный кот", ставший одной из глав моей трилогии "Моя 15-я сказка".