«Bender / Valentino»
«Я не говорю по-русски, но у меня была возможность познакомиться с теми работами Ильфа и Петрова, которые были переведены на английский язык. Я их прочитал и после этого решил приобрести как можно больше кинематографических адаптаций этих произведений.
По «12 стульям» я нашел 15 адаптаций (некоторые для телевидения, одна для сценического мюзикла), а одна из Индии еще не вышла. Некоторые просто используют основной сюжет как общий мотив адаптации, восемь относительно верны роману и отличаются от него в основном в отдельных деталях. Если вы хорошо знаете роман, то фильм легко смотреть даже без особого знания русского языка. Это относится и к мини-сериалу Захарова.
Хотя я, в общем, согласен с теми, кто считает, что одноименная комедия Гайдая 1971 года превосходна как одна из адаптаций этой истории и блестящее кинопроизводство, но мини-сериал 1977 года однозначно имеет выдающиеся преимущества. Кажется очевидным, что режиссер Марк Захаров был очень заинтересован в том, чтобы передать дух 20-х годов в качестве общего фона фильма, и при этом подражая стилям комедии, театра, музыки и кино того периода. Он даже не столько подражает им, сколько пропускает их через некий фильтр, образуя последовательный современный ему фильм с явным влиянием старой школы.
Различные дискуссии о видении образа Остапа Бендера Андреем Мироновым связаны, как мне кажется, с тем фактом, что он играет эту роль в соответствии с тем, как Захаров видел и изображал 1920-е годы. Образ Бендера, созданный Мироновым, явно напоминает стиль крутых и романтичных персонажей Рудольфа Валентино (возможно, что Валентино даже сознательно использовался как образец).
Замечу, что, несмотря на блеск и стремительность отдельных эпизодов, общий темп всего фильма кажется медленным. Вот в этом отношении, кстати, фильм Гайдая его превосходит. Но это, в любом случае, увлекательный мини-сериал, внесший большой вклад в мировой кинематограф.
Также для поклонников Остапа Бендера настоятельно рекомендую две русские адаптации его второго приключения, «Золотого теленка». Посмотрите потрясающий фильм 1968 года с участием Сергея Юрского и менее удавшийся, но все равно неплохой мини-сериал 2005 года с моим любимым Остапом, Олегом Меньшиковым (Товарищ начал за здравие, кончил за упокой; великое творение Швейцера и то, что получилось у Шилкиной, и рядом не стояло; - прим.авт.).»
/DMSpencer (8 баллов из 10)/
«золотой»
«Киноверсия первого романа Ильфа и Петрова об Остапе Бендере «Двенадцать стульев» характеризуется тем, что старается грамотно сочетать обстановку 1920-х годов с внешним видом 1970-х годов. В «Золотом теленке» прикладывается еще больше сил для реконструкции стиля конца 1920-х годов, дополненного подлинно выглядящими документальными вставками, грамотно встроенными в общую канву. В сочетании со звуком (и отличной музыкой 1920-х годов) и великолепной игрой актеров, это создает необычное и приятное ощущение от просмотра.
Самое большое преимущество этого фильма в том, что он сделан полностью в духе веселого, авантюрного и во всех отношениях блестящего романа Ильфа и Петрова. Повествование книги очень насыщенно, и, казалось бы, трудно включить абсолютно все, даже в экранизацию из двух частей, но в итоге получился шедевр.
Самая большая находка этой киноадаптации - Сергей Юрский, который для меня теперь воплощает героя Остапа Бендера. Он мошенник, которому вы сочувствуете (он просто хочет поехать в Рио-де-Жанейро!). Его актерские приемы великолепны, даже если это обыкновенные ужимки, то они забавны и вызывают симпатию, и в то же время чувствуется дань уважения мировым традициям комедийного жанра.
Если у вас нет времени на чтение книги, то посмотрите этот фильм, это того стоит!»
/hte-trasme (9 баллов из 10)/
“Они считают, что мы в булочную на такси ездим?”: отзывы иностранцев о «Бриллиантовой руке»
Понравилась статья? Жмем "палец вверх" и подписываемся на канал, чтобы узнавать больше интересного о том, что думают о нашей культуре за рубежом!