Политическая карьера человека во многом строится на доверии народа. А народное мнение - субстанция неоднородная и может быть подвержена множеству направленных воздействий. Один из проверенных способов очернить политика - запечатать в памяти общества какой-нибудь остроумный "говорящий" слоган, простой и понятный, с которым политик бы ассоциировался подсознательно. Матерые пиарщики знают, как можно это сделать, не выходя при этом за рамки закона. Знали такие приемы и в Южной Америке.
Знаменитая первая леди Аргентины, и об этом знали многие, проложила свою дорогу к власти и успеху через постели множества влиятельных мужчин, начав этот путь с банальной проституции.
Так вот, после того как Хуан Перон, супруг Эвы, стал президентом страны, злые языки придумали изощренный слоган-анекдот по поводу текущего курса развития страны. На испанском он звучит так:
«Peron fomenta la industria y evita la prostitucion».
В переводе на русский язык звучит все прилично: «Перон развивает индустриализацию и предотвращает проституцию».
Но изюминка заключается в том, что имя Эвы Перон – Эвита (Evita в переводе с испанского – «предотвращать», «остерегаться»). И если Evita в этом слогане написать с заглавной буквы, то получится, что:
«Перон развивает индустриализацию, а Эвита – проституцию».
P.S. Стоит ли говорить, что в устной речи непонятно, с заглавной буквы вы произносите слово или нет.
Еще интересное об Эве Перон: