Ура, это свершилось! В издательстве «Новое литературное обозрение» выходит книга «Вацлав Гавел: Жизнь в истории», написанная Иваном Беляевым, журналистом «Радио Свобода». Это первая книга о Гавеле на русском языке, и я рада, что тоже имела к ней отношение, пусть и наноскопическое.
В издательской аннотации справедливо говорится, что перед нами «биография Гавела, каждое событие жизни которого вплетено в культурный и исторический контекст всего ХХ столетия». Это очень разумный подход, не только с точки зрения читателя (скажем, прежде чем описывать отношение Гавела к Эдварду Бенешу, нужно пояснить русской аудитории, кто такой был этот Бенеш), но и с точки зрения героя. Традиционный для чешской литературы сюжет — маленький человек на фоне большой истории — здесь как бы выходит на новый уровень: большой человек на фоне масштабной истории. И Иван Беляев прекрасно справляется с нарратологическими сложностями, которые в этом сюжете таятся.
Насколько я знаю, к русскому изданию медленно, но верно готовится биография Гавела авторства Михаэля Жантовского. Очень здорово, что книга «Вацлав Гавел: Жизнь в истории» ей предшествует. Работа Жантовского — это портрет Гавела, написанный мелкими мазками, создать который мог только тот, кто был с Гавелом близко знаком. Книга Ивана Беляева — это масштабное полотно, которое, наверное, под силу прежде всего человеку «со стороны».