Не все знают, о чем эта песня, а ведь ее перевод может быть неожиданным и даже шокирующим.
Группа Ace of Base имела невероятный успех в 90-ые года по всему миру. Их первый дебютный альбом вошел в книгу рекордов Гиннесса, как самый продаваемый дебютный альбом в мире!
А группу основали двое приятелей Юнас и Ульф, которые изначально делали другую музыку и первоначально назвали свою группу «Проспект Калинина». Тот самый проспект, который находится в Москве. Но позже группа переформатировалась и к ней присоединились две сестры одного из парней Юнаса – Линн и Йенни. Именно в таком золотом составе о ней узнал целый мир.
Главными «поставщиками» хитов стала мужская часть группы, которая обзавелась псевдонимами, под которыми создавала песни – Джокер (Юнас) и Будда (Ульф). Интересно, что Юнас родился с заячьей губой и в детстве перенес 3 операции на лице.
Свой первый альбом они назвали «Happy Nation» в честь одноименной песни, что переводится, как «счастливая нация». А вот, собственно, о чем и она.
В начале идет вступление на латыни, по своему содержанию больше напоминающее молитву, и звучит оно так:
Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.
Дальше в куплете группа делится своими смелыми размышлениями, которые говорят сами за себя:
Счастливая нация живет там,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Ситуация, ведущая к сладкому спасению —
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.
Что-то навеянное учениями Фридриха Ницше о его совершенном человеке.
А дальше они размышляют о том, что же человек оставляет после себя, отводя большую роль идеям:
Мы путешествуем по времени...
Идеи человека — единственное, что никогда не исчезнет,
И через какое-то время мы вернулись к прошлому.
Нет такого человека, который был бы способен управлять миром.
Человек умрет, но не его идеи.
Здесь я бы с ними не согласилась. Ведь никто не запомнит тебя за твои идеи или мысли – они есть у всех. А вот твои действия, предпринятые попытки и количество раз, сколько ты не сдался, действительно могут помочь оставить след после себя.
А вы любили эту песню в 90-ые года? Удивил ли вас смысл самой песни?