Сегодня мы все переживаем непростые времена и находимся в режиме самоизоляции. У многих есть возможность работать дистанционно из дома. Как сказать об этом по-немецки? Читай в статье!
Друзья, добрый день! Рада приветствовать вас на нашем канале!
1️⃣ zu Hause – дома
✅ Это выражение проходится практически в самом начале обучения и часто путается с выражением "nach Hause"
✅ "zu Hause" отвечает на вопрос Wo? –где
✅ Duden допускает два варианта написания – "zu Hause" и "zuhause"
✅ Если имеется ввиду существительное, тогда "das Zuhause" - свой угол, дом, домашний очаг
Посмотрим на примерах:
➡️ Ich bin in Berlin zu Hause – я в Берлине как дома
➡️ Bei dir fühle ich mich wir zu Hause – у тебя я чувствую себя как дома
➡️ Sollen wir etwas für zu Hause einkaufen – нам нужно что-нибудь купить домой?
➡️ Er freut sich sehr auf sein neues Zuhause – он радуется своему новому дому (новому домашнему очагу)
➡️ Er hat kein Zuhause mehr – у него больше нет дома (имеется ввиду семьи и дома)
2️⃣ nach Hause - домой
✅ "nach Hause" отвечает на вопрос Wohin? – куда
✅ Duden также допускает два варианта написания – "nach Hause" и "nachhause"
Посмотрим на примерах:
➡️ Ich bin sehr müde und wollte gern nach Hause – я очень устал(а) и хотел(а) бы домой
➡️ Du musst sofort nach Hause – тебе надо домой, сейчас же
Думаю, вы заметили, что я не использовала в примерах второй глагол, инфинитив, например, «gehen» или «fahren». В данном контексте мы можем их не использовать. Очевидно, что домой мы едем или идем, поэтому эти глаголы можно опустить.
3️⃣ von Zuhause aus – из дома (я нахожусь дома и работаю из дома)
Посмотрим на примерах:
➡️ eine Quarantäne wurde eingeführt und ich arbeite zurzeit von Zuhause aus – ввели карантин и я работаю из дома
➡️ Jetzt ist er selbstständig und arbeitet von Zuhause aus - он самозанятый и работает из дома
Послушать, как звучат приведенные примеры и выражения, можно пройдя по этой ссылке!
Берегите себя и своих близких!
До встречи в следующей статье!
О других часто встречаемых ошибках можно почитать в этих статьях:
Почему так: про "Guten Tag" и винительный падеж в немецком
"Umziehen" - переезжать или переодеваться?
Как пожелать в Германии хороших выходных?
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
Мало статей? Читайте нас в ВК, Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова