Я перехала в Испанию с нулевым испанским. Первый год, я занималась индивидуально дома, ко мне приходила рускоязычная девушка и занималась со мной два раза в неделю по два часа. Я ждала эти уроки. Мы проходили грамматику по учебнику и для практики языка - выбирали тему, писали тексты, я их учила наизусть и потом выходила к испанцам, пытаясь вставить пару слов в их беконечные бла-бла-бла. Основными жертвами моего начального испанского - были мамочки из класса сына, а также испанцы группы по теннису, в которую мы записались.
Именно на теннисе, в группе, я сняла языковой барьер, потому что слушала разговоры согруппников и была втянута ими в обсуждение тем про теннис, про новости спорта, и даже в дискуссию про Горбачева. Я так запомнила этот момент, так как по испанскому телевидению показывали документальный фильм, о том, что Горбачёв сделал огромный вклад в историю, потому что разрушил границы, а мне, ну очень, хотелось вставить свое мнение на этот счет, вместо этого, я выдавала настолько примитивный текст, что это отложило сильный отпечаток на моем развитии в изучении языка.
Много глаголов выучила на корте. Когда тебе тренер кричит Cambio! - тут нельзя «глупить». Узнала много испанских слов, разговорно- фольклорных. Поэтому, рекомендую включить в свой план изучения языка - командные виды спорта в Испании, и осваивать язык с носителями. Теннис помог мне найти друзей-испанцев и не только, и получше узнать типажи. Кстати, по моей статистике, моими друзьями часто становятся люди, занимающиеся спортом. И оказалось, на это не влияет способность говорить на одном языке.
Когда не знаешь языка, думаешь про испанцев, о чем они так долго говорят? И когда, наконец, наступает момент понимания, о чем речь - ты хватаешься за голову, осознавая сколько же можно, об одном и том же, в разных вариантах говорить. Следующий этап - ты сам начинаешь говорить по их манере.
В общении на чужом языке - важно не знание слов, глаголов или грамматики. Нужно увидеть их манеру подавать информацию, их формат восприятия, их обычаи в общении, в акцентах. Например, для испанцев важна интонация произношения предложения, они как бы вытягивают определенные моменты, опускают голос, поднимают, говорят гортанью и как будто «носки жуют», добавляю жесты и мимику. Все это придает особый смысл предложениям.
Поэтому, если вас не понимают, попробуйте сказать с их интонацией, мимикой и жестикуляцией. Нам, северным нациям это трудновато в начале, но потом, это очень помогает в донесении информации.
Через год, в сентябре, я пошла на курсы испанского языка в Официальную школу языков, где занимаюсь по два часа два раза в неделю и мне очень нравится.
Основным способом изучения языка является не практика грамматики по учебнику, хотя она очень важна. Основа -это возможность сказать и услышать речь. В школе, нам рекомендуют использовать следующие источники, не зависимо от уровня:
1. Просмотр сериалов, новостей на испанских каналах. Например, в VK есть группа "Испанские сериалы"
2. Просмотр комедий на YouTube в формате sitcom с субтитрами (con subtítulos). Прослушивание новостей и подкастов на RTVE.es
3. Использовать для перевода Reverso.context.net - для перевода и понимания подтекста значения слов или, для начального уровня - поисковик Google - для просмотра картинок. Например, вы ищите перевод слова patata. Заносите в поисковик и смотрите картинку. Так мозг запоминает визуально значение слова.
4. Найти друга для практики общения при языковых курсах - Pareja lengüisticas или в приложениях.
5. Вести ежедневно свой дневник/ блог на испанском. Каждый день писать минимум по 4 строчки. Начинать можно с простых мыслей или описания действий за день. Очень развивает.
6. Писать рецензии на общие темы, которые можно найти на сайте consumer.es Тут вы найдете рецепты, статьи про здоровье, ЗОЖ, детей, домашних животных, по экономике и прочие темы.
7. Познакомится с испаноговорящим и вести переписку с ним и разговаривать по videollamada - видеозвонку. Сайты знакомств и социальные сети вам в помощь.
8. Читать книги своего уровня испанского А1, А2 и тд. Их можно взять в библиотеках, либо купить в интернете. Например, удобный портал для покупки casalibro.es, есть международная доставка.
9. Пользоваться испанским толковым словарём. Ищите в электронном виде - diccionario monolingue español, например RAE.es Потому что, у слов может быть несколько значений, в словаре все описано с примерами.
Знание испанского языка открывает двери в Испанию и Латинскую Америку, для посторения карьеры и свободного переезда. Испанский язык - второй по популярности в мире, после китайского.