Или чем же дорамы отличаются от сериалов?
Вы не поверите, но если бы мне кто-нибудь пару лет назад, сказал, что я буду смотреть дорамы, и не просто смотреть, а смотреть на одном дыхании, "запоем", я бы рассмеялась бы и фыркнула, крутя пальцем у виска:"Я?! Смотреть дорамы?! Да ни за что!" Ведь именно так я и ответила своей доче, на тот момент бывшей подростком, когда она мне предложила посмотреть для разнообразия дораму.
Прошло несколько лет. За это время я стала заядлой поклонницей сериалов. И в один прекрасный ,или не очень, момент, столкнулась с проблемой, с которой периодически сталкивается каждый любитель сериалов, это период застоя, тот момент, когда по тем или иным причинам, ты оказываешься в ситуации, что тебе нечего посмотреть. Вроде и время есть и возможность и желание, а смотреть нечего, всё не то и всё не так, и ты начинаешь свой поиск.
Именно будучи в таком поиске, я и решила, а чем чёрт не шутит? Посмотреть что ли дораму? Что это вообще такое и с чем это едят?! Почему бы и нет? Я призвала на помощь дочу, которая скинула мне пару ссылок с сайтами дорам и пустилась, как потом выяснилось, во все тяжкие.
- Возможно, Вы этого не знаете и Вам будет интересно узнать:
"дорама" это изначально японский термин ТЭРЭБИ, обозначающий японский сериал, так сказать драма с японским акцентом, сериал, занятый преимущественно экранизацией японских комиксов и манги, но сейчас, в наше время, понятие "дорама" вышло далеко за эти рамки, теперь дорамы выходят в самых различных жанрах, это не только мелодрамы, но и комедии, детективы, ужасы и фэнтези. У нас, в России, "дорамами" называют любые сериалы, пришедшие к нам из стран Азии, таких как, Гонконг, Тайвань, Китай, Корея и Япония.
Итак, на одном из сайтов с дорамами, поскольку отдаю зачастую предпочтение костюмированным историческим сериалам, я и тут решила придерживаться своим предпочтениям, и остановила свой выбор на историческом жанре. Поскольку на сайте была возможность не только прочитать описание и полюбоваться постером к дораме , но и посмотреть кадры с актерами, я, особа привередливая, предпочитающая, чтобы исполнители мне нравились , провела свой придирчивый отбор и остановилась на одной из них,и это была корейская дорама "Жемчужина дворца".
Первой сложностью с которой я столкнулась, начав смотреть дораму, это было то, что по началу , все актеры были для меня на одно лицо, плюс непривычными моему уху были имена героев, при том что количество персонажей немаленькое, согласитесь, необходимо время, чтобы привыкнуть и для начала просто различать их между собой.
Вторым непривычным моментом для меня оказалась манера актерской игры. К ней тоже надо немного привыкнуть, потому что на мой взгляд, в определенных ситуациях им свойственно переигрывать.
И третий момент, вызвавший у меня определенное неудобство, это была озвучка, хотя и это оказалось вполне решаемо, после того как я разобралась и нашла более подходящий сайт с дорамами, где предоставлялся выбор между 2-3, иногда 4мя студиями, я выбрала наиболее меня устраивавшую и начала просмотр.
И знаете, я не успела даже заметить, как дорама меня увлекла, а потом поглотила практически всё моё внимание. По завершении просмотра, я горела диким желанием посмотреть еще какую нибудь дораму и теперь мой выбор пал на китайскую дораму "Поразительное на каждом шагу".
Никогда не забуду свои впервые впечатления он нее. Действие в дораме происходит во времена эпохи Цин, этой эпохе свойственна мужская прическа, когда ото лба и до макушки пол головы выбриты, а от макушки, длинющие волосы заплетены в низкую косу, лежащую на спине.
На тот момент, для меня, неискушенной, начинающей дорамщицы , эта деталь резко бросалось в глаза , потому как есть у меня пунктик, фишечка, ну люблю обращать внимание на разные детали и мелочи, как то детали костюмов, причесок, украшений или интерьера. И женские прически также значительно отличались от уже виденных в первой для меня дораме, но корейской.
После этого моё внимание переключилось на манеру актерской игры, китайцы и в этом отличались от корейцев. И очень скоро, детали, так любимые мною, отошли немного в иную плоскость, они не ушли, не исчезли и не пропали, просто они стали прекрасным фоном для сюжета , который стремительно начал разворачиваться передо мной, и чем больше он разворачивался, тем больше поглощал меня целиком.
Должна сказать, что эту дораму я смотрела с вынужденным перерывом, знаете почему? У меня возникла проблема с озвучкой, где то в районе после 30+серии, пропала русская озвучка, то есть русский перевод был, но это были субтитры, а озвучки не было. Я попыталась еще пару серий посмотреть с сабами, но довольно быстро поняла, что не могу, не моё, они мешают мне в полной мере наслаждаться дорамой, просто отвлекают меня. Помню как сильно я расстроилась, какое то время безуспешно пыталась найти озвучку, но увы и ах, на тот момент мне не везло.
Однако, во время моих поисков, я обнаружила, что у китайской версии есть корейский аналог "Алые сердца Корё", и мне настолько интересна была история , так хотелось узнать чем она закончится, что это ,на тот момент было прекрасным решением моей проблемы. Вот именно тогда, когда я начала смотреть дораму вроде бы с одной сюжетной линией, но выпущенной в двух разных азиатских странах, именно тогда после завершения просмотра, я смогла увидеть и понять насколько они разные!
Спустя год примерно , мне удалось потом досмотреть китайскую версию в озвучке, причем посмотрела ее заново с первой серии. Должна сказать, при всей своей схожести и всех своих отличиях, мне они нравятся обе, при чем в равной мере! Они для меня одинаково равны и прекрасны, я обе просто обожаю!
Именно с этих дорам и началось моё удивительное открытие особенного мира азиатского кино!
Чем же так сильно отличаются дорамы от сериалов?
1. чувства, это на мой взгляд самое главное в дорамах.
возможно, для нас ,искушенных и вскормленных западными мерками, зрителей, чувства героев выглядят ,по началу ,непривычно и местами наивно, но благодаря восточному менталитету и цензуре, мы на протяжении энного количества серий, с трепетной надеждой будем наблюдать за развитием отношений, предвкушая когда же главные герои возьмутся хотя бы за руки и поверьте мне, это целомудренное прикосновение будет гораздо интимнее чем сцены страстного секса! эта восточная тактичность и чуткость по отношению к традициям возвращает нам зрителям забытые чувства бережного благоговейного состояния, когда переживаешь каждый взгляд и прикосновение возлюбленного ,и сердце готово просто упасть и провалиться в никуда или вырваться из груди!
- - страдания и слёзы, а как же без них?! и при том мужчины тоже плачут! и это совершенно не выглядит жалко и разумеется не является признаком слабости! и мы при этом, будем полностью эмоционально погружены и будем сопереживать главным героям.
- - отношения между главными героями в дораме развиваются не просто долго, а очень долго, к своей любви герои идут сквозь все преграды, преодолевают все препятствия на протяжении всей дорамы, это вам не американское кино, когда за один два сезона герои успевают встретится, поженится, нарожать детей и развестись.
- - уважение к старшим! такому уважению лишь можно обзавидоваться, при том, как бы не вмешивались и мешали главным героям родственники старшего поколения,в их адрес никогда и ни за что не будет сказано ни слова осуждения или же неприятного действия, вероятно, такое отношение уходит в самые корни восточного мировоззрения, построенного на учении конфуцианства, и кстати, не меньшее уважительное отношение к учителям, наставникам, старшим членам семьи, именно такое отношение и объясняет нам и дает возможность понять поведение и поступки героев дорам
2. потрясающее музыкальное сопровождение
Вы не представляете насколько будете приятно удивлены, услышав эти великолепные саундтреки, замечу что большинство их исполняют сами актеры, ну и если повезет, то еще и сможете насладиться текстами этих бесподобных песен, если они звучат с субтитрами
3. великолепные в своем изяществе интерьеры, природа и потрясающая операторская работа
В завершении, хочу заметить, что для неопытного, непривычного западного зрителя, дорама по своей сути не типична и изначально не понятна. Но, однажды, найдя свой жанр в ней, Вы настолько незаметно для себя увлечетесь, что даже не успеете понять как не невзначай вас затянула дорама, Вы и оглянуться не успели, а уже не можете от нее оторваться, вовсю переживаете вместе и за героями, внимательно следите за течением сюжета и болеете за героев как за родных.
Если Вам понравилась статья, подписывайтесь на канал, поддержите автора лайками, Ваше спасибо очень вдохновляет! Оставляйте свои комментарии, мне важно Ваше мнение! Впереди еще много удивительного и интересного! До новых встреч!