Кто из нас не ставил целью изучить английский и при этом не ссылался на нехватку времени? Билингвы - отличный способ совместить дело и приятные впечатления. Содержание такой книги представлено на двух языках в одном развороте. Читайте любимые книги с пользой :)
Подборка основана на личном опыте и душевных порывах!
1. Хелен Филдинг. "Дневник Бриджит Джонс"/ Bridget Jones's Diary
Роман в форме дневниковых записей забавной и харизматичной Бриджит. Ей не бывает скучно, как и читателю с ней. Книга отлично подходит для чтения на двух языках, так как язык повествования прост, а главы совсем небольшие. Остаётся только налить хорошего вина и наслаждаться.
2. Джером Дэвид Сэлинджер "Над пропастью во ржи" /The Catсher in the Rye
Нашумевший роман о формировании личности подростка, не слышал о нем только ленивый. Отзывы читателей оказались самыми разными: кто-то находит произведение шедевром, кто-то не смог погрузиться в мир героя и понять замысел автора, не оказалось только равнодушных. На чьей стороне ты?
3. Агата Кристи "Десять негритят"/ And Then There Were None
Один из лучших детективов не только в творчестве писательницы, но и в литературе в целом. От непредсказуемых событий до звенящей тишины, - а главное, чтобы ощутить себя участником действий, нужно только открыть книгу. Читать в оригинале вдвойне приятно.
4. Элизабет Гилберт "Ешь, молись, люби" / Eat, Pray, Love
Автобиографический роман об умении искать счастье во всем. Главная героиня начинает жить по-новому, открывая мир и себя. Особенно книгу оценят те, кто находится в тяжелом моральном состоянии. Говорят, она вдохновляет и возвращает к жизни. Советую проверить на собственном опыте.
5. Фицджеральд Фрэнсис Скотт "Великий Гэтсби"/ The Great Gatsby
Атмосфера богемных вечеринок Америки в двадцатые годы. Джаз, алкоголь и загадочный мистер Гэтсби, история которого тронет каждого.
Книга отлично пополнит словарный запас.
6. И. Крылов Басни/ Fables
Как ни удивительно, но этот вариант предлагает оценить произведение не на языке оригинала, а наоборот, в переведенном виде. Хорошая возможность посмотреть как выглядят известные нам со школы басни на английском.
7. Даниэль Дефо "Робинзон Крузо"/ Robinson Crusoe
Увлекательная история выживания на острове человека, потерпевшего крушение на корабле. Быт с нуля, а главное - полное отсутствие людей.
Что-то вроде "Голодных игр", но написано раньше и, на мой взгляд, интереснее :)
Надеюсь кого-то я натолкнула хотя бы на мысль разнообразить свой досуг таким занятием.
В комментариях прошу поделиться опытом и советами какими способами мотивируете себя на изучение языков вы, буду рада услышать каждого!