Вы хотите запустить свой проект или начать бизнес, но денег нет. Рисковые люди берут кредиты, займы, закладывая единственное, что имеют. Но если вы не из таких людей, то я подготовил список фраз, которые пригодятся на различных платформах, на которых люди осуществляют свои мечты с помощью независимых спонсоров. Let's go!
Сrowdfunding (краудфандинг)
Крауд-кампания — это народный сбор средств на полезную идею, открытый на специальной интернет-площадке. Слово состоит из двух корней: crowd (толпа) и funding (финансирование). Авторы создают на платформах проекты, которые в краудфандинге называют campaigns. Когда вы решите запустить свою кампанию, обязательно напишите в соцсетях «I have launched a crowdfunding campaign. Let's bring this project to reality together» («Я запустил краудфандинговую кампанию. Давайте воплотим этот проект в реальность вместе!») и приложите к посту ссылку на свой проект, чтобы к нему могли присоединиться разные люди.
Backers (спонсоры, участники, поддерживающие)
Слово backer перекочевало из английского в русский вместе с краудфандингом. Так называют участников крауд-кампании, которые получают за свой вклад что-то взамен. Чтобы избежать повторений этого слова в своих постах, можно использовать обращения supporters, people who believe in my idea или patrons. Лучше не употреблять слова donor или contributor (жертвователь), потому что краудфандинг — это не благотворительность. Неверным будет и слово investor, ведь инвесторы получают за свои вклады долю в компании или процент от прибыли, а участники крауд-кампаний — нефинансовые вознаграждения.
Rewards (вознаграждения)
Вознаграждения в краудфандинге бывают трех видов. Digital rewards (электронные вознаграждения) — как правило, это безвозмездные благодарности в разных вариациях: на сайте, в социальных сетях, имя в титрах и так далее. Intangible rewards (нематериальные вознаграждения) — это приглашения для участников на мероприятия, фотосессии, закрытые просмотры фильмов. Ну и наконец tangible rewards (материальные вознаграждения) часто работают по принципу pre-order (предзаказа). Если вы собираете деньги на книгу, самым логичным бонусом будет сама книга.
Почти на всех площадках есть опция pledge without a reward (поддержать без вознаграждения). На крупнейшей в мире краудфандинговой платформе Kickstarter рядом с этой кнопкой стоит призыв «Support the project for no reward, just because it speaks to you» («Поддержите проект не за вознаграждение, а просто потому, что вам близка эта идея»). Эту же фразу можно использовать и для своих проектов.
Financial goal (финансовая цель)
У каждого крауд-проекта есть финансовая цель — деньги, которые нужно собрать с помощью участников. Большинство крауд-платформ работают по принципу all-or-nothing (все или ничего), то есть собранную сумму автор получает, только если на счетчике проекта 100%. В противном случае все деньги возвращаются аудитории. Отсюда важное правило краудфандинга: it's better to overachieve than underachieve (лучше пересобрать, чем недобрать). Поэтому многие авторы используют stretch goals («растянутые» или отложенные финансовые цели): ставят в проекте необходимый минимум, а в описании указывают, на что пойдут излишки.
Тo support (поддерживать)
Когда речь идет о сборе средств, сразу приходит в голову слово donate (жертвовать). Забудьте о нем. Оно не имеет отношения к краудфандингу, если только вы не строите приют для бездомных котиков. В обращении к аудитории логичнее использовать support, ведь в краудфандинге спонсоры сотрудничают с вами на взаимовыгодных условиях, а не занимаются благотворительностью.
Было интересно? Если ты дочитал(-ла) до сюда, то не забудь оценить статью лайком или комментарием, это очень помогает развитию канала! Thank you! See you soon!
Также советую к прочтению: Необычные британские традиции и обычаи
Источник: magazine.skyeng