Ругаться плохо. Тем не менее, кто не любит вставить какое-нибудь ругательство в подходящий момент, особенно, какое-нибудь изобретательное. Ругань является неотъемлемой частью нашего языка. И, как и все в языке, ругательства подчиняются определенным правилам. Чтобы ругань звучала к месту, её надо правильно употребить.
В этой статье я хочу рассказать про один очень интересный и уникальный способ ругаться в английском языке, который в лингвистике называется ругательной инфиксацией. Примеры: Unbe-freacking-lievable, Abso-bloody-lutely и другие. Заодно подтянете свой запас английских ругательств.
Что такое инфиксация?
Для начала разберемся, что такое инфиксация и что такое инфиксы. Инфиксы - это один из видов аффиксов. Другие аффиксы, я уверен, вам знакомы. Это префиксы (или приставки) и суффиксы. Префиксы идут перед корнем, суффиксы - после корня. Существует еще и множество других аффиксов, но они нас сейчас не интересуют.
Инфиксы же- это аффиксы, стоящие внутри корня. В широком смысле - это аффикс, который вставляется в середину слова для образования нового слова или форма. Например, в тагальском языке hanap - искать, а humanap - искал. В праиндоевропейском языке инфиксы, скорее всего, существовали. И остались в современных языках в виде рудиментов. В русском языке нет инфиксов. В английском их тоже нет, но за исключением одной единственной вещи - ругательств.
Ругательные инфиксы в английском языке
Теперь непосредственно к теме статьи. Ругательные инфиксы - это прием в английском, когда слово делится на два, а посередине вставляется ругательство. Например, в слово absolutely (абсолютно) вы хотите вставить ругательство bloody (чертовски). И английский это позволяет. Получится Abso-bloody-lutely (Абсо-чертовски-лютно). Можно так делить не только слова, но и устойчивые выражения. Bred goddamn Pitt (Бред мать его Питт), of bloody course (само собой чтоб тебя разумеется).
Но, естественно, вы не можете взять просто любое слово и вставить его куда хотите. Существуют определенные правила, как это делается. И вы не поверите, но есть целые научные работы этому посвященные.
Правила
Правило 1: Вы не можете использовать любое ругательство в качестве инфикса. В качестве инфиксов вы можете использовать только ругательства, связанные с сексом и с просьбой бога проклясть кого-нибудь, а также производные от этих слов. Это слова fricking, flicking, goddamn, goshdarn, bloody, blooming, f****ng и другие.
Правило 2: Вы не можете вставить ругательство в любую часть слова. Ругательство должно стоять до ударного слога. Ученые еще спорят, как правильно, но точно до ударного слога. Abso-bloody-lutely, но никак не Absolu-bloody-tely. Иногда можно даже поделить букву пополам: Exactly превращается в eg-freaking-zactly. В некоторых случаях могут быть два варианта: Un-goddamn-believable и Unbe-fricking-lievable.
Этому никто не научит
А ведь самое забавное, что ни один учитель английского языка вас этому не научит. И не потому что они этого не знают. А потому что это табу. Никто не учит людей ругаться. Но ругань тоже имеет свои законы.
Если вам понравилось, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Помните, что для Вас это один клик, а для автора это плюс к развитию канала и мотивация писать больше и интереснее.
Спасибо за прочтение!
С уважением,
SonoRusso