Нортумбрийская водная компания из Ньюкасла (Великобритания) разъяснила пользователям, что «импровизации» по замене туалетной бумаги неуместны при самоизоляции.
Руководитель отдела водоотведения канализационных сетей этой компании с пониманием отнёсся к британцам, пострадавшим от чрезмерного спроса на туалетную бумагу. Очень тактичный человек этот начальник. Он искренне огорчился, что тем, кому бумаги не досталось, пришлось пользоваться газетами, салфетками и прочими суррогатными заменителями.
Кстати, у начальника русское имя – Семён Чиханко. Может, поэтому в его обращении прозвучало столько сострадания:
Мы понимаем, что у некоторых людей, пострадавших от ограничений с туалетной бумагой, может не быть выбора, кроме как использовать альтернативные продукты.
Но, как и заведено у русских, после сочувствия последовали наставления. Специалист по канализации привёл ошеломительные цифры, указывающие на причины засорения сточных труб. Сантехники компании подсчитали, что из 15600 засорений канализации, в 2/3 случаях причиной стали салфетки и газеты. И это в прошлом году, когда с туалетной бумагой в Британии ещё было всё нормально.
Далее наш земляк с чисто английским юмором подметил следующий бесспорный факт: трубы засорялись в домовладениях, а не во внешних сетях. И вновь посочувствовал: «Нечистоты в жилище неприятны всегда, а при самоизоляции – это разрушительная катастрофа». За точность перевода не ручаясь, - но смысл сохранён.
Я вкратце изложил статью в ВВС News. Но не совсем понимаю цель опубликованного материала, в дальнейшем растиражированного многими британскими и мировыми изданиями. Возможно, на дату публикации (20 марта,- месяц назад) проблема коронавируса была вторична по сравнению с панической скупкой туалетной бумаги. Либо британцы поголовно не знают, что можно и нельзя кидать в унитаз.
Думаю, что показатели распространения пандемии заставили британцев по-иному взглянуть на мировую беду, - не только с сантехнической точки зрения.