Это похоже на сценарий Голливудского фильма, одного из тех что не сняты, но должны были быть. И если бы Тосиро Мифуне согласился сыграть в нем главную роль - это было бы поистине невероятно.
Сентябрь, 1945 года.
Только что закончилась война, оставив Японию в руинах. Юноша, двадцати пяти лет, уволенный из потерпевших поражение Императорских воздушных сил, покидает сельскую воздушную базу в Кюсю, где он был размещен. Что делать дальше? Куда идти?
Рожденный и выросший в Манчжурии, он никогда не был в Японии и, не смотря на то, что был японцем, он оказался чужаком в незнакомой стране. Его родители умерли и у его не было родственников о которых он бы знал, не было дома в который можно вернуться. Никого кто принял бы его.
В средней школе он помогал студии отца в Китае, а будучи пилотом проводил аэрофотосъемку несколько раз. Может быть он сможет найти работу фотографа в Токио? Но переехав в большой город, он нашел вместо него обгоревшие руины: обширные равнины пепла и разрушенных зданий. Его приютил старый армейский приятель и юноша начал поиск работы. Однако, фотография не пользовалась спросом на этой разоренной пустоши.
Весна, 1946.
От другого своего друга из армейской компании, юноша услышал о вакансии ассистента оператора в киностудии. Молодой человек подал заявление без особой надежды - в конце концов были сотни других кандидатов.
Месяцем позже, его вызвали в студию. Проводив в комнату для собеседований, в которой ждала комиссия судей , его попросили рассмеяться. "Что? Рассмеяться? Я пришел в поисках работы" Он сказал им, что если бы он хотел пройти прослушивание на актера, он бы рассмеялся. Должно быть его заявление было неверно адресовано и теперь он здесь проходит прослушивание в охоте за новыми лицами, которую проводила студия, будучи одним из четырех тысяч кандидатов.
"Я не могу просто рассмеяться" - ответил он отрывисто и уже начиная злиться. Они тратили его время и хуже того, они относились к нему как к дураку. Интервьюеры, раздраженные его надменным упрямством, отказали юноше в работе. Но один из них, седой джентльмен с усами, убедил остальных судий позвать его назад: этот тип кипящей враждебности должно быть как раз то, что они искали. Тогда они попросили его изобразить пьяного. Еще один мужчина, моложе и выше чем остальные, одетый в фетровую шляпу, зашел в комнату чтобы наблядать за прослушиванием.
Юноша подумал, что происходище все больше становится похоже на глый фарс. Он не хотел быть актёром, он пришел ради настоящей работы. Но "быть пьяным" это то, что он знал. Не то чтобы это случалось слишком часто, но он пил и он знал как это ощущается, быть пьяным и дезорентированным, так почему бы не попробовать? Он начал покачиваясь и шатаясь прохаживаться по комнате. Все еще злясь на этих людей, за то что они делали из него дурака, и пока он предполагаемо пьяный, юноша вскрикнул, споткнулся и разразился злобной тирадой. Через какое то время, почувствав некоторое смущение, он тяжело упал в кресло и угрожающе посмотрел на судей.
Судья потратили пару минут на дискуссию шепотом, а затем они повернулись к нему с улыбкой: "Это было замечательно - вы наняты!" Юноша стал одним из шестнадцати актеров нанятых в этой охоте на таланты. Позже он получил ведущую роль в своем первом фильме, а спустя две картины стал настоящей звездой.
Романтичная фантазия, которая может произойти только в кино? Но это правда, которая могла бы быть прекрасным фильмом, особенно если бы в нем снялся Тосиро Мифуне в главной роли. В конце концов, кто как не он сам собственной персоной, мог по-настоящему исполнить главную роль в "ИсторииТосиро Мифуне".
П.С.: Это худ. перевод куска англоязычной статьи, который я делала для тренировки. Если кому-то интересно что там было дальше, пишите в комментариях - буду переводить. В любом случае адекватные замечания о читаемости перевода всячески приветствуются.
П.С.С.: Что бы мы делали без всех этих военных друзей