В далеком 1997 году я проходила языковую практику в Гамбурге в Коммерческой библиотеке Торговой Палаты, аккурат задний вход в Ратушу. Я работала в архиве, в подвале, с книгами, которые можно было брать только в белых перчатках, такие древние они были. Я выдавала копии нужных страниц посетителям.
В свободное время я листала немецкие глянцевые журналы. Особенно мне нравился Штерн.
Это было мое первое посещение НЕ ГДР, где я прожила 5 лет в детстве, и капиталистические интриги-расследования, статьи про селебрити и прочее очень увлекали.
Но была у меня тайная страсть - мне очень нравилась картинка - гладкая мужская задница и прильнувшая к ней в поцелуе красивая баба. "Вот она свобода! Вот оно че творится!" -думалось мне. Казалось, эта картинка своей смелостью (для меня это была смелость) говорит - да все нормально, что естественно, то не безобразно. Я чувствовала себя провинциалкой, которая сначала "Срамота!", а потом "А дайте еще посмотреть!" Тем более на зацелованную задницу можно было любоваться совершенно легально -баннеры в то лето висели на каждой остановке. Это была реклама фирмы Hakle. Реклама туалетной бумаги.
Мое молодое сердце очень волновал такой креативный подход к сортирной теме.
Это сейчас, превратившись из нежной фиалки на залитой солнцем поле в видавшую виды Донну Розу Дальвадорес, вместо Po я употребляю по больше мере Arsch. Но живы, живы еще те прекрасные воспоминания о фотографии с нежным поцелуем гладкой безморщинной попы -как зарубочка на доске памяти - как молоды мы были...!
Это была лирика, а теперь обратимся к практике. Очень люблю я анекдот "Жопа есть, а слова нету". Так вот у немцев есть много интересных слов и выражений про жопу и с жопой.
- Слово Arsch может быть частью сложного слова, выражая усиление.
arschkalt - зверский холод, собачий холод
Arschklar! - Понятно, дальше некуда!
2. Интересное слово для футбольных болельщиков: die Arschkarte.
В эпоху черно-белых телевизоров было непонятно, какого цвета карту показывает судья. Поэтому красную карту судья вынимал из заднего кармана, а желтую из нагрудного. Но это понятие сохранилось и сейчас. Arschkarte -красная карточка.
3. am Arsch lecken - грубое выражение, чаще всего в императиве - Leck mich am Arsch! "Поцелуй меня в задницу!" или аналог нашему "Иди в жопу!"
4. Очень нравится выражение Feuer unter'm Arsch machen - "срочно действовать". Дословно: Развести огонь под задницей. У нас есть что-то похожее "Поджарить зад" вроде.
5. die Sonne scheint mir aus dem Arsch - все в порядке, все путем, я доволен как слон. Дословно: Солнце сияет из задницы. Немцы - странные, да)
6. das passt wie Arsch auf Eimer -Это то, что надо. Отлично подходит. Дословно: Подходит как жопа на ведро. (Наверняка из периода горшков под кроватью:))
7. "Hast Du 'n Arsch offen..?!"- Ты что, сдурел?
8. Arschruhe, arschruhig - спокоен как слон (удав). Er macht es mit Arschruhe- Он делает это со слоновьим спокойствием.
9. das Arschgeweih - обозначение для татуировок над попой в виде рогов, любой формы и размера
10. Ну и ругательства и обзывательства:
das Arschgesicht - некрасивое лицо,
der Arsch mit Ohren -жопа с ушами
das Arschloch -мудак
11. Arsch der Welt - жопа мира, заброшенное место.
12. Ну а про глагол verarschen - наебывать, подъебывать- я напишу отдельную статью, ибо как раз случилась со мной история, которая именно то самое и было..
Ну, теперь вы во всеоружии!
Ich hoffe, das war nicht für'n Arsch! - Надеюсь это было не зря!
ЗЫ: С полей фейсбука (спасибо, друзья) пришло интересное выражение Arsch und Friedrich - Es reimt sich wie Arsch und Friedrich что означает: Совсем не подходит. Дословно : Рифмуется как жопа и Фридрих. Антоним к ведру и жопе, как я понимаю)