Честно говоря, обычно я не очень люблю, когда выискивают ляпы в фильмах моей любимой поттерианы. Особенно когда обвиняют автора в наличии сюжетных дыр. Но здесь речь пойдет не о недостатках фильмов, а о некоторых странностях русского дубляжа.
Это можно увидеть, если смотреть фильмы на английском языке. Кстати, очень советую это сделать хотя бы для того, чтобы услышать подлинные голоса Алана Рикмана и Мэгги Смит...
1. Боа констриктор
На табличке с боа констриктором было написано:
Distribution : SE Asia . Bred in captivity
( Распространение : Юго-Восточная Азия. Выведен в неволе )
В русском переводе : Доставлен из Юго-Восточной Азии. Есть разница?
2. Кот Филча
It's Filch's cat .
В русском переводе : Это кот Филча.
По английски кот и кошка звучат одинаково. Но мы то знаем, что кошку зовут Миссис Норрис и она никак не может быть котом.
3. Снегг или Снейп?
Наверное все уже заметили, что Северус Снегг в первом и втором фильмах, превращается в Северуса Снейпа в "Гарри Поттер и узник Азкабана". Ну это и в книжном переводе Росмэн тоже. Потом опять Снегг возвращается...
4. Банда бабуинов
babbling bumbling band of baboons.
( дословно - лепечущая неуклюжая банда бабуинов)
В русском переводе : плоховоспитанные малосоображающие грубияны.
Интересно, куда делись бабуины?
5. Зубочистка или чайная ложка?
Just because you've got the emotional range of a teaspoon...
(Это просто у тебя эмоциональный диапазон как у чайной ложки...)
В русском переводе : эмоциональный диапазон как у зубочистки... Не очень понятно, откуда взялась зубочистка? Наверное, переводчики решили, что у зубочистки эмоциональный диапазон меньше чем у чайной ложки...
destribution - распространение
to breed - разводить, выращивать
captivity - неволя, плен
babbling - болтовня, лепет
bumbling - неуклюжий
range - диапазон