Я думаю каждый, кто видел этот культовый фильм обратил внимание на так называемых "цыган". Ну неправильные они какие-то. Не цыганские что-ли эти цыгане какие-то. Лица слишком европейские, да и фамилии - О'Нил - явно не цыганского происхождения.
Так что давайте разберемся, что же это за цыгане у нашего Гая Ричи и цыгане ли они вообще...
О цыганах
На самом деле так называемые "цыгане" в фильме являются не кем иным, как ирландскими «путешественниками» ( от английского Irish Travellers), шельта ( от ирландского Lucht siúlta) или «пэйви» (Pavee). Да, их иногда называют «ирландскими цыганами», однако как раз таки это название является наименее распространенным.
Ирландские путешественники чётко выделяются языком и обычаями. Традиционным языком является шелта или кэнт, но они также говорят по-английски с отличительным акцентом и особой манерой, на что в фильме обращается особое внимание зрителя.
Вопрос о происхождении ирландских путешественников является предметом дискуссии. Некоторые исследователи считают, что ирландские путешественники произошли от другого кочевого народа, тариш.
Также распространённым было мнение, что они являются потомками крестьян, обезземеленных во времена покорения Ирландии войсками Оливера Кромвеля и во времена великого голода в Ирландии в 1840-х годах, однако есть доказательства, что «пэйви» населяли Ирландию уже в средневековье.
Некторые полагают, что трэвеллерс являются одной из рано отделившихся от остальных цыган цыганской группой, смешавшейся с местной кочевой нецыганской этногруппой вплоть до полного или почти полного генетического, но не культурного растворения.
Отмечается схожесть уклада жизни западноевропейских цыган и ирландских путешественников вплоть до обустройства и украшения традиционных повозок. На некоторых сайтах ирландских путешественников указывается сходная точка зрения на происхождение этногруппы.
Точнее всего название этногруппы передаётся словом «кочевники», однако русские переводчики, по сложившейся традиции, обычно называют их цыганами, что и было, к сожалению, отражено в русском переводе фильма. По моему мнению это несколько вводит зрителя в заблуждение.
Герой Брэда Питта и его соплеменники — именно «пэйви», а не привычные россиянам рома (цыгане).
О символах и знаках.
У пейви веками складывались система символов и знаков предупреждающих, предостерегающих и информационных знаков. Их часто рисуют мелом или камнем где-нибудь около дома, таким образом сообщая друг другу о возможном приеме,который может быть оказан в этом доме.
Вот некоторые знаки, используемые пейви.
Существуют и другие знаки и символы. Их множество. Все эти знаки направлены на предупреждение и информирование идущих следом о каких-либо значимых фактах той местности, через которую прошел нанесший конкретный знак.
Спасибо!
