После того, как группа The Beatles распалась, каждый из музыкантов отправился в свободное плавание, это касается и Джона Леннона. Мне нравятся далеко не все произведения, созданные Джоном, так как в них чувствовалась рука Йоко Оно. Однако, у него есть одна песня, которая меня невероятно впечатлила. Это "Imagine".
Не знаю, как Вы, но я считаю данное произведение просто фантастическим. Когда я первый раз услышала "Imagine", то я сразу же отметила, что мне по нраву музыка, англоязычный текст. Но когда я столкнулась с переводом, то я поняла насколько песня имеет глубокий смысл.
Сейчас я хочу показать Вам этот перевод и попробовать с Вами разобрать "Imagine".
И так, начнем!
Imagine there's no heaven, Представь, что нет рая,
It's easy if you try, Попробуй, это легко,
No hell below us, Под нами нет ада
Above us only sky. Над нами только небо.
Imagine all the people Представь, что все люди
Living for today Живут одним днем
Imagine there's no countries, Представь, что стран тоже нет,
It isn't hard to do Это легко представить,
Nothing to kill or die for Ни к чему убивать или умирать за кого-то,
And no religion too Религий не существует.
Imagine all the people Представь, что все люди
Living life in peace Живут в мире
Как мне кажется, песня носит глубоко философский характер. Уже с первых строк Джон предлагает представить каждому мир весьма иначе. В нем нет рая, ада, все люди живут лишь одним днем. Конечно жить одним днем - это не всегда правильно, однако, иногда этого не хватает. Не думать о заботах, сложностях, которые встретятся в будущем, а жить только сегодня, только сейчас.
Как и тогда, так и сейчас между странами возникают конфликты, люди убивают друг друга из-за веры, национальности, одним словом, никак не могут жить в мире. А что, если представить, что люди действительно живут в мире, не ругаются, не объявляют санкции, войны? Разве это не прекрасно? Песня Джона позволяет каждому из нас стать мечтателем, задуматься о лучшем, о своем поведении.
You may say I'm a dreamer, Скажешь, что я лишь мечтатель,
But I'm not the only one Но я не один такой.
I hope some day you'll join us Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
And the world will be as one И мир станет единым целым
Imagine no possessions, Ни у кого никакого имущества,
I wonder if you can, Можешь это представить?
No need for greed or hunger Ни скупости, ни голода,
A brotherhood of man Все люди в одном братстве.
Imagine all the people Представь, что все люди
Sharing all the world Равны по всему миру
В следующих строках Джон говорит, что он не один такой, и как бы призывает присоединиться к нему. Я слышала, что не всем понравилась такая агитация, однако, я в ней не вижу ничего плохого. Джон призывает к миру, к счастью, к любви. Разве это плохие качества?
Многим из нас не хватает хоть какого-то равенства, ведь в России оно просто отсутствует. А как было бы здорово, если бы никто не голодал, не грабил, все жили спокойно и счастливо.
И действительно, данная песня позволила мне задуматься о своей жизни. О том, что не стоит жить постоянно в негативе, в каких-то проблемах. Надо быть добрее и радоваться каждому дню.
Кстати, как только у меня пропадает настроение, я сразу же включаю "Imagine" и мне становится очень спокойно. Песня Джона Леннона делает меня лучше, заставляет по-другому смотреть на этот мир. Поэтому, я так сильно ее люблю.
А Вам нравится "Imagine"?
Оригинал: https://en.lyrsense.com/john_lennon/imagine-l Copyright: https://lyrsense.com ©
