- Песня, любимая миллионами.
- Песня, под которую пары танцуют медленные танцы и совершают первые поцелуи.
- Песня, без которой не обходится ни одна свадьба.
- Песня, под которую ты думаешь лишь об одном человеке…
И лишь последнее отражает весь замысел песни
Стинг:
«Несколько лет назад я получил сертификат от американского радио, подтверждающий, что песня была воспроизведена 10 миллионов раз. И это было 10 лет назад. Бог знает сколько еще раз ее играли на радио. Предположим 20 миллионов. В сумме 20 мл. по 4 минуты, и мы получим… сколько? Не знаю… 20 лет беспрерывного воспроизведение этой песни.
PS. В сумме около 150 лет беспрерывной игры.
Думаю, это моя самая успешная песня. И скорее всего, лучше всего узнаваемая, чем остальные. Хотя в ней нет ничего оригинального. Аккорды примитивны. А мелодия, возможно, стащена с «Stand By Me».
Все дело в тексте. Людям кажется эта песня романтичной, на первый взгляд. Она кажется притягательной, в отличие от того что я в ней подразумевал. Но когда вы внимательно ее послушаете, то поймете кем является лирический «герой» и песня приобретает навязчивые, зловещие краски.
Все время я получаю письма от людей, в которых они говорят, что это их любимая песня; она играла у них на свадьбе. Я никогда не возражаю людям по поводу того, какой смысл они находят в песне. Все зависит от тебя: каждый находит в ней то, что находит. Но для меня она вовсе не такая. Люди слышат то, что хотят услышать.
Эта песня о ревности, слежке и о чувстве собственности. Слова в песне звучат угрожающе. Они наполнены садизмом.
С одной стороны это длинная баллада о любви. Но есть и другая потаенная дверь в смысле песни: этот неприятный главный «герой» следит за каждым твоим шагом, за каждым вздохом. Мне нравится эта двусмысленность. Если она и о любви, то вовсе не о такой как думают многие.
Когда я вижу исполнения этой песни, и то, как ее подают, то всегда закатываюсь смехом в глубине себя»
Стинг написал эту песню вскоре после расставания со своей первой женой Фрэнсис Томелти
Стинг:
«Я проснулся посреди ночи с этой строчкой у себя в голове и сел за пианино. Написал ее за полчаса. Ничего особенного в мелодии. Слова – вот что главное. Звучит как любовная песенка. Я даже не понимал насколько она зловещая. Мне кажется, что я думал о Большом Брате, слежке и контроле».
Далее перевод песни «Every Breath You Take»
« За каждым твоим вздохом, за каждым твоим движением
За каждым нарушенным обещанием, за каждым шагом
Я буду следить за тобой
Каждый день
И за каждым произнесенном тобою словом
За каждым замыслом
За каждой ночью, проведенную тобой
Я буду следить
Неужели ты не видишь, что принадлежишь мне
Каждый твой шаг отдается болью в моем сердце
За каждым твоим движением
За каждой нарушенной клятвой
За каждой фальшивой улыбкой
За каждым заявлением
Я буду следить за тобою
С тех пор, как ты пропала
От меня не осталось ни следа
Когда я сплю, вижу лишь твое лицо
Я оглядываю все вокруг, но не могу найти тебе замену
Мне так холодно, и я жажду твоего объятия
Я продолжаю плакать «детка, детка, пожалуйста…»
Идеальный саундтрек к роману Джорджа Оруэлла «1984»
PS Теперь попробуйте взглянуть на песню новыми глазами
И, вдобавок, короткий видеоролик в стиле к/ф "Крик":
Спасибо за ваше время. Также обратите внимание на другие публикации канала:
Джон Леннон и Йоко Оно о Секретах Любви и Любви к ТВ / Интервью
Стинг(Sting) о происхождении своего имени и хите "Roxanne" / Интервью
Pink Floyd и их величайшая композиция "Another Brick in the Wall" Интервью Роджера Уотерса