Насколько хорош фильм 2017 года, настолько плоха экранизация 1974 года. Особенно хочется отметить образ Пуаро, который просто отвратительно воплощен в старом фильме. Обе картины не лишены изъянов, но старая ими просто блещет, а новая затмевает их своими плюсами.
Кстати, я узнал только после просмотра, что Пуаро и Златопуст Локонс это один и тот же человек. Настолько неузнаваемо перевоплотился актер (ну и постарел к тому же).
Я давно посмотрел оба этих фильма, но до сих пор помню, что сильно недоумевал от оценок на кинопоиске:
Как мне показалось, ремейк снят в разы лучше, актеры отыгрывали свои роли на уровень выше, да и "трава зеленее" именно в новом фильме.
После просмотра нескольких разборов картины 2017 года, я понял, что у людей просто существует какая-то привязанность к старому фильму, которая не позволяет им оценить новинку более объективно. Все то и дело ссылались на то, что старый Пуаро был куда лучше. Так ли это?
Да, Пуаро в исполнении Кеннета Брана не подарок, особенно его отыгрыш французского акцента (в дубляже хорошо передали этот мрак). Но, черт побери, Альберт Финни сыграл Пуаро просто отталкивающе, будто хотел вызвать неприязнь к гениальному детективу (и у него это получилось). Я считаю, что любовь к старому Пуаро и непринятие нового неоправданны.
Взять хотя бы сцену из старого фильма, когда Эркюль сидит в ресторане и высказывается по поводу блюд и напитков:
- О, друг, графин изысканней напитка внутри него, а сервировка аппетитнее блюда.
После чего Пуаро выливает кофе из кружки в вазу с растением и так мерзко смеется:
- КЩЩЩЩЩЩЩЩЩИХАХЫ.
Да и вообще, Альберт Финни в фильме выглядит как Денни ДеВито в роли Пингвина из Бэтмена.
По поводу озвучки старого фильма, наверное, претензии излишни, но я еле вытерпел дубляж в исполнении Артема Карапетяна, уж сильно он Пуаро хрипящим сделал, ну а про смех я уже писал, противно.
Кстати, в новом фильме тоже были вопросы к озвучке. Сергей Полунин, сыгравший графа Андрени, имел просто ужасный голос в дубляже. Актер, кстати, украинец, владеет русским языком в том числе. Вопрос отпал, когда я узнал, что Сергей сам себя озвучивал.
Сергей, к слову, идеально справился со своей ролью. Такое исполнение молодого графа мне пришлось по вкусу, в отличие от версии из старого фильма.
Когда не хватило места на постере:
В общем, трудно сказать, что старый фильм супер плох, потому что в нём есть примечательные моменты. Например, сцена убийства Самуэля Рэтчетта в старом фильме выглядит понятно, в новом же это не особо ясная толкучка, потому что акцент больше был сделан на эмоции, испытываемые персонажами. Но этих преимуществ у фильма 2017 года больше, поэтому рекомендую именно его к просмотру.