Уже такое чувство у меня, будто я стараюсь популяризировать корейское кино своими статьями. Но что поделать, так уж оно мне понравилось своей атмосферой и качеством. В любом случае, может кого-то факт наличия русского мата завлечет ознакомиться с фильмом "Горечь и сладость". Он заслуживает внимания не только из-за русской речи, которая там присутствует, а и по многим другим причинам. Но в фильме также есть и минусы. Статья обо всём этом.
По сюжету:
Сон-у — хладнокровный перфекционист, управляющий дорогим рестораном. Он настолько мастерски справляется с работой, что заслужил безграничное доверие босса Кана. У мистера Кана есть проблема — похоже, его юная подружка Хи-су встречается с кем-то на стороне. Довериться в этом деле Кан может лишь Сон-у и приказывает ему убить девчонку, если подозрения окажутся правдой. Через несколько дней слежки Сон-у застает её с любовником, но нарушает приказ и отпускает обоих.
Это фильм о любви, которая способна толкнуть человека на безумные поступки, а также о мести. Причем эта месть не нуждается в оправдании.
Слышали, наверное, такое высказывание:
Око за око и весь Мир ослепнет. Махатма Ганди
К этому фильму оно неприменимо.
Сон-у поступил весьма благоразумно. Из-за своей влюбленности в девушку, которую босс поручил ему убить, если она будет замечена за изменой, главный герой нарушает поручение. Он пытается договориться с девушкой, чтобы та прекратила свои похождения, стала полностью верна боссу. Таким образом, он ищет компромисс, который сохранит жизнь девушке и её любовнику, работу самому Сон-у, а также позволит боссу быть уверенным в верности своей девушки (по крайней мере с этого момента).
За этим следует строгое наказание от босса, человека не пальцем деланного, сразу почуявшего подвох. Он будто и так знал, что его девушка является изменщицей, будто дал это задание Сон-у, как проверку на вшивость. Так как подопечный её не прошел, босс решил не мириться с "предательством" и забрать у Сон-у жизнь.
Соразмерно ли наказание с проступком подчиненного? Разве заслуживает Сон-у смерти за то, что пытался сохранить жизнь молодой девушке, запутавшейся в своих чувствах, а также наладить её отношения с боссом? Он хотел направить её на верный путь, исправить её ошибку, при этом не пролив ничьей крови.
Слоганом фильма является следующее высказывание:
When doing right goes very, very wrong
что можно перевести как: "Когда поступаешь правильно, это очень и очень неправильно". Сон-у поступил правильно, но босс назначил ему максимально жестокое наказание.
И ладно бы его просто убили. Его вчерашние коллеги, бывшие друзья и товарищи по указанию босса глумились над ним, втаптывали его в грязь и чуть ли не заставляли ползать по битому стеклу. Сон-у выдержал это, но разве он заслужил хоть малую часть мучений, которые ему довелось испытать?
Вот и получилось, что палачи и глава этой мафии, которые так безжалостно обошлись с главным героем, в глазах зрителя обрели облик настоящих монстров, заслуживающих возмездия. Месть в фильме является очень оправданной, так как Сон-у мстит не людям, а чудовищам.
Русский мат в одной из сцен
Когда Сон-у выбирается из рук своих палачей, он начинает строить план мести. Для того, чтобы его реализовать, ему нужен пистолет. Не совсем знаю какие в кореи там порядки относительно огнестрельного оружия, но, судя по всему, достать его не очень просто. Главный герой связывается с другой мафиозной бандой, чтобы купить у них оружие.
На место совершения сделки купли-продажи к нему приезжают два парня: русский и кореец. Они договариваются с Сон-у об условиях сделки, между собой используя русскую речь. Очень забавно слышать ломанный русский в исполнении корейца, а мат, последовавший от русского парня, которого кореец назвал по имени, я вообще не ожидал услышать. Вряд ли Ким Джи-ун (режиссер, сценарист) самостоятельно вписал матерные реплики на русском в сценарий, поэтому отдельное спасибо Вадиму Домащенко за эту изюминку.
Этот фрагмент можете заценить на ютубе.
Теперь о проблемах картины
Как я указал выше, главный герой не выполнил поручение босса, за что его и собрались убить. Наказание, конечно, жестокое, но его можно оправдать тем, что таковы законы жизни бандитов. Проблема в том, что Сон-у знал, что служит он не на главу овощной лавки, поэтому должен был давать отчет тому, что последствия невыполнения приказа могут быть весьма серьезными. И приказ, который он не исполнил, он согласился выполнить сам, за язык его никто не тянул.
Это мешает полноценно сопереживать главному герою.
Любовная линия. Я вообще очень предвзято отношусь к любви, которую показывают в кино. Она создаёт извращенное представление людей о любви, отчего потом 70% браков заканчиваются разводами. Но сейчас не об этом.
В фильме показывают девушку, которая по стечению обстоятельств стала возлюбленной босса мафии. Она изменяла боссу, потому что не испытывала любви к нему, её избранником был вообще какой-то левый чел. Но вот в чем проблема. Ей стоило разорвать отношения с боссом, тогда бы она смогла спокойно строить свою жизнь как хочет. Но по какой-то причине она этого не делала, выбрав строить рога опасному бандиту. Как по мне, она заслуживает смерти своей глупостью.
Это мешает сопереживать героине с её любовной драмой, а поступок главного героя начинает выглядеть совсем безумно, потому что он самонадеянно жертвует всем в угоду глупости одной дурочки.