Семья - главное богатство в жизни любого армянина. Как кратко и емко отметил знаменитый доктор Леонид Рошаль: Семья для армянина это больше чем семья.
Армяне испокон века держатся за свои семьи, считая их самым главным, что есть только у человека в жизни. Семья - залог выживаемости армянского народа, на долю которого столь часто выпадает множество тяжелых испытаний.
Для каждого армянина его семья - этакое государство в государстве, со своими порядками и укладом, своими особыми законами, мало зависящими от того, что происходит в переменчивом мире за стенами семейного дома.
***
Конкретная семья на армянском языке будет - ընտանիք (приблизительное произношение - Ынтаник).
Это очень древнее слово, происходящее от двух старинных основ - ընդ • (ənd) - с, под и տան (tan) - крыша (ныне отсюда в армянском пошло распространенное слово տուն • (tun) - дом).
То есть, семья для армян это те, кто проживает под одной крышей, в одном доме.
***
Для обозначения семьи в разговорном армянском языке также использовали слово - օջախ - оджах (очаг) или же մեծ օջախ - мец оджах (большой очаг). Соседи армян грузины также называют свои семьи очагами - ოჯახი (оджахи).
***
Есть также в армянском языке и интересное слово գերդաստան (гердастан). Им с древности обозначают то, что в русском языке можно передать словом клан или род.
Идет это слово от старинного «Герд» (т.е город, место обнесенное стеной) и стан - земля, место. То есть, место, обнесенное стеной.
Армянский гердастан может включать в себя под пятьдесят-сто родственников, каждый из которых имеет в нем свое особое место и название. Например, тантер - главный старший мужчина в гердастане, распоряжающийся всем его имуществом. Или тантируи - старшая в роду женщина, жена тантера (или жена его старшего брата/сына).
